1
00:00:48,040 --> 00:00:51,709
(Untuk Ayah - Kamu juga telah bekerja keras hari ini)

2
00:01:41,677 --> 00:01:42,885
Ah, aku kembali...

3
00:01:42,928 --> 00:01:43,469
Selamat pagi untukmu

4
00:01:43,512 --> 00:01:45,513
Apakah kamu baru saja menyelesaikan pekerjaanmu?

5
00:01:45,556 --> 00:01:46,847
Tapi aku kelelahan

6
00:01:46,848 --> 00:01:49,100
Ya, itu tidak mudah

7
00:02:23,969 --> 00:02:32,310
(Konsumsi bahan bakar aktual Pendapatan operasional Pendapatan per kilometer
Jumlah penumpang (laju pemuatan)

8
00:02:49,870 --> 00:02:50,911
kamu kembali

9
00:02:50,954 --> 00:02:52,413
kembali

10
00:03:37,584 --> 00:03:41,003
Nana, cepat keluar. Sarapan sudah siap.

11
00:03:42,047 --> 00:03:45,049
Apakah dia belajar hingga larut malam tadi malam untuk mempersiapkan ujian?

12
00:03:46,093 --> 00:03:51,555
Izinkan saya memberi tahu Anda, ayahnya mendengar bahwa dia dapat pergi dan merekomendasikannya
Pergi ke sekolah menengah yang berafiliasi dengan Universitas Ming Chengyin

13
00:03:52,307 --> 00:03:53,766
Direkomendasikan?

14
00:03:54,601 --> 00:03:58,854
Artinya, jika rekomendasi tersebut disahkan
Dia tidak harus mengikuti ujian masuk?

15
00:03:58,878 --> 00:04:00,583
Ya, memang demikianlah adanya...

16
00:04:00,607 --> 00:04:02,191
Itu hal yang bagus

17
00:04:03,360 --> 00:04:04,276
Hah?

18
00:04:04,319 --> 00:04:04,652
awal

19
00:04:04,695 --> 00:04:05,277
Selamat pagi

20
00:04:05,320 --> 00:04:06,445
Oh Nana

21
00:04:06,446 --> 00:04:08,989
Saya dengar Anda dapat memilih sekolah menengah yang berafiliasi dengan Universitas Musik Shanghai?

22
00:04:09,032 --> 00:04:10,157
Anda cukup kuat

23
00:04:10,200 --> 00:04:15,955
Ya, tapi itu sekolah menengah swasta
Seperti biaya masuk dan biaya kuliah, semuanya cukup mahal.

24
00:04:16,707 --> 00:04:19,125
Mengapa kamu masih peduli dengan hal-hal ini?

25
00:04:19,126 --> 00:04:20,584
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

26
00:04:20,877 --> 00:04:23,546
Itu hanya biaya masuk. Ayah pasti akan menemukan jalan untukmu.

27
00:04:23,631 --> 00:04:25,105
Benarkah?
Ya

28
00:04:25,257 --> 00:04:27,800
Bisakah saya mengajukan permohonan rekomendasi untuk masuk?

29
00:04:27,843 --> 00:04:29,969
Tentu saja, saya akan menutupinya

30
00:04:30,262 --> 00:04:31,762
Hebat...

31
00:04:32,264 --> 00:04:35,558
Saya sangat senang. Saya akan mandi.

32
00:04:35,642 --> 00:04:37,226
Hebat!

33
00:04:40,063 --> 00:04:41,981
Berapa biaya sekolah ini?

34
00:04:42,441 --> 00:04:44,525
Biayanya banyak!

35
00:04:45,527 --> 00:04:50,489
Izinkan saya memberi tahu Anda, biaya masuk dan biaya kuliah bersama-sama menghabiskan biaya lebih dari satu juta!

36
00:04:51,867 --> 00:04:52,783
Hah?

37
00:04:53,243 --> 00:04:56,996
Dan jika kuota yang direkomendasikan sudah dikonfirmasi,
Tidaklah cukup jika kita tidak membayarnya dalam tahun ini.

38
00:04:56,997 --> 00:04:59,206
Harus diserahkan sebelum akhir tahun

39
00:05:05,130 --> 00:05:08,507
Lalu kamu lihat Nana sangat bahagia
Maka saya hanya bisa memikirkan solusinya.

40
00:05:10,635 --> 00:05:13,012
Bulan depan akan ada pemeriksaan mobil ya?

41
00:05:13,013 --> 00:05:15,014
Selain uang sewa

42
00:05:15,015 --> 00:05:18,559
Ada juga biaya perpanjangan kontrak sebesar 200.000 yuan yang harus dibayarkan setiap dua tahun.

43
00:05:18,643 --> 00:05:22,188
Selama epidemi ini, bukankah kita semua telah menghabiskan seluruh tabungan kita?

44
00:05:24,191 --> 00:05:29,487
Pada akhirnya saya hanya bisa menjual rumah neneknya di Nagano.

45
00:05:30,363 --> 00:05:34,200
Sungguh tidak nyaman terlihat miskin di depan orang lain...

46
00:05:34,785 --> 00:05:36,035
Tapi tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.

47
00:05:36,661 --> 00:05:38,037
Benar, ayahnya

48
00:05:40,957 --> 00:05:44,043
Mari kita bicara tentang uangnya nanti...

49
00:05:44,586 --> 00:05:46,921
Saya akhirnya cukup senang. Apa yang kamu lakukan...

50
00:06:00,811 --> 00:06:02,770
Lalu aku pergi

51
00:06:03,021 --> 00:06:04,104
Ya

52
00:06:11,613 --> 00:06:12,279
aku berkata...

53
00:06:12,280 --> 00:06:12,947
Hah?

54
00:06:12,948 --> 00:06:17,034
Bisakah kamu berhenti meminta Kakak meminjam uang?
Bahkan hanya sedikit saja sudah cukup

55
00:06:22,707 --> 00:06:24,250
Kamu benar-benar...

56
00:06:30,298 --> 00:06:33,217
Nana, kenapa kamu masih berlama-lama!

57
00:06:35,554 --> 00:06:37,012
aku pergi

58
00:06:37,973 --> 00:06:41,183
Nana, rokmu terlalu pendek.

59
00:07:08,169 --> 00:07:09,753
Halo

60
00:07:09,796 --> 00:07:13,424
Ini aku. Ini aku. Apakah kamu tertidur?

61
00:07:14,593 --> 00:07:16,510
Yah, aku tidur nyenyak

62
00:07:16,720 --> 00:07:20,389
Izinkan saya memberi tahu Anda, sebenarnya saya memiliki sesuatu dan saya ingin meminta bantuan Anda.

63
00:07:20,390 --> 00:07:24,518
Bisakah Anda memberi saya tamu sore ini?

64
00:07:25,729 --> 00:07:29,815
Anda harus tahu bahwa saya telah bekerja shift tengah malam akhir-akhir ini.

65
00:07:29,858 --> 00:07:33,986
Tapi pelanggan itu membuat reservasi tiga hari yang lalu...

66
00:07:34,070 --> 00:07:38,282
Anda tahu, saya juga tahu bahwa saya telah memperlihatkan pinggang saya.

67
00:07:38,700 --> 00:07:40,659
Oh, kamu tidak melihatnya...

68
00:07:40,660 --> 00:07:43,621
Bagaimanapun, saya tidak bisa bergerak selama dua atau tiga hari terakhir. Silakan.

69
00:07:43,663 --> 00:07:46,081
Ini bukanlah pekerjaan yang buruk.

70
00:07:46,082 --> 00:07:49,460
Ini perjalanan jarak jauh, dan pasti bisa mendapat banyak uang, bukan?

71
00:07:49,753 --> 00:07:53,839
Bisakah kamu pergi ke tempat Shibamata di Daerah Katsushika untuk menjemput para tamu?

72
00:07:55,175 --> 00:07:56,550
Jam berapa?

73
00:07:57,010 --> 00:08:00,638
Di depan Gerbang Tianshan Kaisar Chaiyou, pukul satu siang
("Kaisar Shibamata Shakten" adalah kuil sekte Nichiren terkenal yang terletak di Daerah Katsushika, Tokyo)

74
00:08:00,680 --> 00:08:04,934
Nama tamu itu adalah Takano Sumire

75
00:08:04,976 --> 00:08:05,935
Hah?

76
00:08:06,227 --> 00:08:07,895
katakan lagi

77
00:08:07,938 --> 00:08:09,563
Banci Takano

78
00:08:09,564 --> 00:08:11,899
Itu "Nona Sumire"!

79
00:08:12,192 --> 00:08:13,776
Silakan!

80
00:08:13,944 --> 00:08:17,196
Ups, aku kencing, aku kencing...

81
00:08:17,364 --> 00:08:20,449
Ah, sakit, sakit, sakit...

82
00:08:20,450 --> 00:08:21,659
Biarkan aku memberitahumu...

83
00:08:22,577 --> 00:08:26,163
Sekarang saya harus merangkak bahkan untuk pergi ke toilet.

84
00:08:26,164 --> 00:08:27,289
Ah, sakit, sakit, sakit...

85
00:08:27,290 --> 00:08:29,375
Siapa yang peduli padamu?

86
00:08:44,224 --> 00:08:49,311
Oh, biaya masuknya
Dan biaya sekolahnya sangat mahal.

87
00:08:49,604 --> 00:08:52,523
Lagipula, ini juga merupakan sekolah swasta bergengsi.

88
00:08:52,941 --> 00:08:54,066
Harganya berapa?

89
00:08:54,109 --> 00:08:57,945
Saya juga ceroboh. Jika saya tahu lebih awal, saya akan memeriksanya lebih teliti.

90
00:08:57,988 --> 00:08:59,780
Saya bertanya berapa banyak yang Anda inginkan
(kakak perempuan tertua)

91
00:08:59,805 --> 00:09:02,526
(kakak perempuan tertua)

92
00:09:02,575 --> 00:09:04,785
Konon harganya sekitar satu juta.

93
00:09:04,869 --> 00:09:05,285
Hah?

94
00:09:05,328 --> 00:09:08,372
Tidak, tentu saja. Saya tidak ingin Anda membayar semua uang ini, kakak perempuan tertua.

95
00:09:08,832 --> 00:09:11,709
Beri saya dua atau tiga ratus ribu dolar sebagai uang muka.

96
00:09:11,751 --> 00:09:13,085
Satu juta?

97
00:09:13,128 --> 00:09:17,464
Kontrak rumah yang saya tinggali sekarang perlu diperbarui.

98
00:09:17,716 --> 00:09:20,718
Kemudian taksi perlu diperiksa.
Segalanya menjadi satu dan saya cukup gugup.

99
00:09:20,760 --> 00:09:25,723
Izinkan saya memberi tahu Anda, saya juga memiliki dua anak yang harus dibesarkan, dan itu menghabiskan banyak uang.

100
00:09:25,849 --> 00:09:28,809
Tahukah Anda berapa gaji PNS di daerah?

101
00:09:28,810 --> 00:09:32,730
Tidak, bantu saja aku. aku mohon padamu...

102
00:09:33,440 --> 00:09:35,399
Anggap saja itu untuk Nana.

103
00:09:35,817 --> 00:09:39,903
Kita harus memaksanya untuk mengirimnya ke Sekolah Menengah yang Berafiliasi dengan Universitas Musik
Apakah kamu melakukan ini untuknya?

104
00:09:39,946 --> 00:09:44,450
Lagi pula, universitas musik macam apa?
Itu adalah tempat-tempat yang hanya dikunjungi oleh anak-anak dari keluarga kaya.

105
00:09:44,909 --> 00:09:47,703
Tidak bisakah anak perempuan dari keluarga miskin terlibat dalam musik?

106
00:09:48,163 --> 00:09:51,290
Omong kosong apa yang kamu bicarakan? Anda pasti belum pernah mendengar tentang klarinet Nana...

107
00:09:51,708 --> 00:09:54,293
Bukan itu yang saya maksud

108
00:09:54,502 --> 00:09:57,880
Maksudku, kamu adalah seorang ayah dan seorang ibu.
Tidak ada rencana sama sekali.

109
00:09:58,006 --> 00:10:02,593
Saya pikir Anda akan memulai bisnis taksi perorangan
Orang di keluarga saya menentangnya.

110
00:10:03,094 --> 00:10:04,636
Apakah kamu masih ingat?

111
00:10:05,221 --> 00:10:06,221
Halo!

112
00:10:06,514 --> 00:10:08,057
Saya masih sibuk

113
00:10:08,516 --> 00:10:09,183
Aku akan menutup telepon dulu

114
00:10:09,225 --> 00:10:11,477
Ah, hei, tidak...

115
00:10:25,950 --> 00:10:28,202
Apakah ini semua barang bawaanmu?

116
00:10:28,745 --> 00:10:29,620
Oke...

117
00:10:38,004 --> 00:10:40,380
Lalu aku akan mengunci pintunya

118
00:10:50,266 --> 00:10:52,810
Kalau begitu aku akan menyimpan kuncimu untukmu.

119
00:10:52,936 --> 00:10:55,479
Dalam seminggu, seorang master akan datang dan membersihkannya.

120
00:10:55,480 --> 00:10:57,231
Tentu saja saya akan berada di sana ketika waktunya tiba

121
00:10:57,273 --> 00:10:59,274
Ini adalah sertifikat hak asuh kunci

122
00:10:59,818 --> 00:11:03,529
Taksi menuju gerbang utama Shakten, kan?

123
00:11:05,865 --> 00:11:07,658
Di mana Anda memanggil taksi?

124
00:11:08,660 --> 00:11:10,285
Ah tunggu...

125
00:11:15,125 --> 00:11:17,751
Kalau tidak, bagaimana kalau Anda pergi ke sana tanpa membawa barang bawaan?

126
00:11:17,752 --> 00:11:21,004
Saya akan mengirimkan barang bawaan Anda kepada Anda nanti dan mengirimkannya kepada Anda melalui kurir.

127
00:11:21,137 --> 00:11:22,241
(Sejarah dan budaya yang dipelihara sejak zaman kuno kini diwariskan tanpa henti - Katsushika Shibamata)

128
00:11:22,242 --> 00:11:23,159
Ah...
(Sejarah dan budaya yang dipelihara sejak zaman kuno kini diwariskan tanpa henti - Katsushika Shibamata)

129
00:11:50,034 --> 00:11:51,743
Apakah Anda taksi yang kami pesan di sini?

130
00:11:51,786 --> 00:11:52,870
Aku sudah membuatmu menunggu begitu lama

131
00:11:52,912 --> 00:11:54,288
Kalau begitu kemasi barang bawaanmu dulu...

132
00:12:08,469 --> 00:12:09,344
saya tutup

133
00:12:09,345 --> 00:12:10,345
Bagus

134
00:12:15,018 --> 00:12:16,101
Apakah dia satu-satunya?

135
00:12:16,102 --> 00:12:17,269
Itu benar

136
00:12:24,611 --> 00:12:25,736
Oke...

137
00:12:31,576 --> 00:12:34,286
Jika terjadi sesuatu padamu, tolong beritahu aku kapan saja.

138
00:12:34,329 --> 00:12:37,581
Kalau begitu tolong jaga dirimu sendiri. Sampai jumpa lagi.

139
00:12:38,082 --> 00:12:39,750
Tidak ada lagi selamat tinggal

140
00:12:40,543 --> 00:12:41,919
Saya rasa...

141
00:12:43,296 --> 00:12:45,047
Ini terakhir kali kita bertemu

142
00:12:45,882 --> 00:12:48,008
Saya berterima kasih kepada Anda karena telah merawat saya untuk waktu yang lama.

143
00:12:48,676 --> 00:12:50,636
Apa adegan terakhirnya? Apa yang kamu bicarakan?

144
00:12:50,678 --> 00:12:51,428
Ayo mengemudi

145
00:12:51,471 --> 00:12:52,179
Bagus

146
00:12:52,222 --> 00:12:53,805
Kalau begitu berhati-hatilah

147
00:12:53,806 --> 00:12:55,933
Sampai jumpa lagi, oke...

148
00:12:56,684 --> 00:12:57,684
oke...

149
00:13:03,775 --> 00:13:07,027
Kemana kamu pergi, tamu ini?

150
00:13:07,820 --> 00:13:11,949
Saya seharusnya menjelaskan semuanya dengan jelas ketika saya membuat reservasi melalui telepon.

151
00:13:14,577 --> 00:13:20,415
Maaf, mobil yang awalnya Anda pesan
Ada yang tidak beres, jadi saya datang mengantar Anda.

152
00:13:22,126 --> 00:13:24,294
Lalu tidakkah kamu mendengarkan ke mana orang itu mengatakan dia pergi?

153
00:13:25,129 --> 00:13:26,380
Maaf...

154
00:13:28,216 --> 00:13:29,174
Hayama

155
00:13:30,927 --> 00:13:32,970
Hayama adalah...

156
00:13:33,012 --> 00:13:36,890
Itu Hayama di Prefektur Kanagawa. Saya punya pengaturan di sana.

157
00:13:37,433 --> 00:13:39,268
Jaraknya cukup jauh

158
00:13:39,435 --> 00:13:42,396
Saya harus melewati Tokyo dan Yokohama.

159
00:13:42,438 --> 00:13:44,189
Saya tahu ini

160
00:13:44,274 --> 00:13:47,359
Jika Anda benar-benar berada di depan pintu Anda
Saya tidak perlu memanggil taksi.

161
00:13:47,944 --> 00:13:49,194
Oke...

162
00:13:51,114 --> 00:13:52,948
Apakah Anda tahu alamat spesifiknya?

163
00:13:52,991 --> 00:13:54,992
Alamat?

164
00:14:03,334 --> 00:14:04,251
Di sini

165
00:14:04,502 --> 00:14:06,169
terima kasih

166
00:14:21,352 --> 00:14:22,978
Aku bilang supir

167
00:14:22,979 --> 00:14:23,979
Hah?

168
00:14:24,856 --> 00:14:29,484
Anda tahu, karena Anda berada di industri jasa
Bisakah Anda memiliki sikap yang sedikit lebih baik?

169
00:14:31,154 --> 00:14:32,821
Saya sangat menyesal

170
00:14:33,323 --> 00:14:36,742
Yah, butuh waktu yang cukup lama untuk sampai ke Hayama.

171
00:14:37,160 --> 00:14:38,910
Anda dapat beristirahat di dalam mobil...

172
00:14:38,911 --> 00:14:41,246
Oh, jika kamu mau
Anda bisa berbaring sebentar...

173
00:14:41,289 --> 00:14:44,750
Sudah kubilang padamu, aku mungkin sebenarnya bertambah tua.

174
00:14:44,792 --> 00:14:46,460
Tapi tubuhku belum terlalu lemah

175
00:14:46,961 --> 00:14:51,548
Atau karena penumpangnya adalah saya, seorang wanita tua?
Anda sedikit kecewa

176
00:14:51,632 --> 00:14:53,592
Tidak, tidak, tidak, bagaimana itu bisa terjadi?

177
00:14:53,634 --> 00:14:54,301
Benar-benar?

178
00:14:54,344 --> 00:14:56,303
Bukan itu masalahnya

179
00:15:04,020 --> 00:15:08,732
Ya, memang tidak nyaman kalau orang bertambah tua...

180
00:15:10,068 --> 00:15:16,281
Saya merasa sangat berat saat membuang sampah di pagi hari.
Belakangan ini, memegang pisau dapur pun terasa berat.

181
00:15:17,158 --> 00:15:19,785
Saya rasa saya tidak bisa hidup sendiri lagi.

182
00:15:20,370 --> 00:15:25,123
Kemudian saya menemukan tempat yang bagus di Hayama
Saya berencana untuk pensiun di sana.

183
00:15:25,708 --> 00:15:29,378
Jadi Anda menganggap ini sebuah langkah?

184
00:15:29,837 --> 00:15:31,380
Ya

185
00:15:31,381 --> 00:15:36,009
Jadi ada banyak tempat yang ingin saya kunjungi
Saya ingin melihat Tokyo untuk terakhir kalinya

186
00:15:37,095 --> 00:15:38,678
saya tahu

187
00:15:39,097 --> 00:15:42,391
Jadi kemana kamu ingin pergi?
Katakan saja padaku

188
00:15:42,600 --> 00:15:45,519
Kalau begitu ayo ke Jembatan Yanwen dulu.

189
00:15:45,770 --> 00:15:49,856
Tahukah kamu tempatnya? Itu adalah jembatan yang melintasi Sungai Sumida.

190
00:15:49,899 --> 00:15:51,566
Saya masih mengetahui hal ini

191
00:15:51,692 --> 00:15:55,612
Kalau begitu aku akan mengantarmu ke Jembatan Yanwen dulu.

192
00:16:10,753 --> 00:16:15,674
Ayah saya meninggal di jembatan ini saat itu.

193
00:16:18,761 --> 00:16:20,429
Apakah ada kecelakaan mobil?

194
00:16:21,389 --> 00:16:22,639
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

195
00:16:22,640 --> 00:16:23,915
Itu karena perang

196
00:16:23,975 --> 00:16:24,850
Hah?

197
00:16:25,476 --> 00:16:26,560
Oh...

198
00:16:27,478 --> 00:16:31,815
Serangan Udara Besar Tokyo pada 10 Maret, Showa 20

199
00:16:36,654 --> 00:16:39,322
Saya baru berusia lima tahun

200
00:16:40,825 --> 00:16:44,453
Hei, aku mengingatnya lagi...

201
00:16:47,748 --> 00:16:49,409
{\an8}(Ah, Serangan Udara Tokyo, semoga temanku beristirahat dengan tenang)

202
00:16:49,584 --> 00:16:53,712
Shitamachi berubah menjadi lautan api
(Ah, Serangan Udara Tokyo, semoga temanku beristirahat dengan tenang)

203
00:16:56,382 --> 00:17:00,135
Ayahku menggendongku

204
00:17:00,761 --> 00:17:03,680
Ayo lari ke Asakusa bersama yang lainnya

205
00:17:03,723 --> 00:17:06,349
Namun ada juga lautan api di Asakusa.

206
00:17:08,978 --> 00:17:12,731
Bukankah semua orang memikirkan tentang Yan Wenqiao ini?

207
00:17:12,815 --> 00:17:17,402
Kemudian ribuan orang berkerumun di jembatan
Ini berantakan sekali

208
00:17:14,850 --> 00:17:17,869
{\an8}(Pada tanggal 10 Maret, Serangan Udara Tokyo terjadi, dan kebakaran terjadi di Jembatan Yanmon, menewaskan banyak orang.
Monumen ini dengan ini dilestarikan untuk mengenang rasa sakit dan kenangan tahun itu)

209
00:17:17,945 --> 00:17:19,987
Sekalipun percikan api melintas, suhunya akan sangat panas.

210
00:17:20,281 --> 00:17:24,367
Rambutku terbakar dan berderit
Saya menangis dan berteriak, "Panas sekali, panas sekali."

211
00:17:24,368 --> 00:17:26,661
Lalu ayah menyerahkanku pada orang lain

212
00:17:27,747 --> 00:17:30,790
Ayah saya pasti sangat sedih saat itu.

213
00:17:31,000 --> 00:17:34,878
Dia berteriak saat itu, "Xiao Jin, lari, lari!"

214
00:17:36,255 --> 00:17:39,674
Suaranya masih kuingat dengan jelas sampai saat ini...

215
00:17:41,385 --> 00:17:43,678
Dimana kamu saat itu?

216
00:17:44,388 --> 00:17:46,389
Tidak, saya tidak ada saat itu.

217
00:17:46,891 --> 00:17:52,187
Itu benar. Bagaimanapun, itu terjadi delapan puluh tahun yang lalu...

218
00:17:53,147 --> 00:17:56,399
Saya sangat bingung. Ini sangat memalukan...

219
00:18:13,376 --> 00:18:16,211
Kataku, belok kiri di persimpangan berikutnya

220
00:18:16,254 --> 00:18:18,171
Jalannya cukup sempit. Hati-hati.

221
00:18:18,297 --> 00:18:19,339
Bagus

222
00:18:35,273 --> 00:18:38,066
Saya dibesarkan di sini

223
00:18:38,526 --> 00:18:42,320
Ketika saya masih kecil, ada banyak orang di sini.

224
00:18:42,613 --> 00:18:48,159
Banyak toko yang ramai dan ada beberapa bioskop

225
00:18:49,453 --> 00:18:51,079
Aku bilang berhenti sebentar

226
00:18:51,122 --> 00:18:52,122
Bagus

227
00:19:05,595 --> 00:19:08,597
Ah, baik sekali

228
00:19:10,516 --> 00:19:16,104
Dimana ibuku saat itu?
Dia membesarkanku sendirian

229
00:19:17,231 --> 00:19:19,716
Dia membuka sebuah kafe kecil pada saat itu

230
00:19:20,693 --> 00:19:26,072
Sup atau jeli kacang adzuki jenis apa?
Ada juga kopi. Toko kecil itu menjual segalanya.

231
00:19:27,074 --> 00:19:29,618
Saya sedang membantu di toko saat itu

232
00:19:31,203 --> 00:19:33,029
apakah kamu mendengarkan?

233
00:19:34,248 --> 00:19:34,873
Hah?

234
00:19:34,915 --> 00:19:37,125
Oh, aku mendengarkan

235
00:19:37,501 --> 00:19:40,253
Bukankah kamu berbicara tentang kisah masa mudamu?

236
00:19:40,421 --> 00:19:43,089
Itu benar. Ayo mengemudi.

237
00:19:47,470 --> 00:19:54,643
Kemudian, ketika saya berumur kurang dari dua puluh tahun
Jatuh cinta dengan seorang anak laki-laki

238
00:19:56,062 --> 00:19:59,439
Nama orang itu adalah Jincheng Rongji

239
00:19:59,774 --> 00:20:03,068
Menurut apa yang mereka katakan, namanya adalah "Kim Young-ki"

240
00:20:04,362 --> 00:20:09,491
Dia orang Korea di Jepang II
Saya sedang bekerja di sebuah pabrik dekat rumah saya saat itu.

241
00:20:11,744 --> 00:20:14,579
Dia terlihat sangat tampan

242
00:20:15,414 --> 00:20:19,084
Dia masih putih dan kakinya panjang. Dia sangat tampan.

243
00:20:21,295 --> 00:20:23,296
Dia adalah cinta pertamaku

244
00:20:24,840 --> 00:20:27,175
Saya benar-benar terobsesi pada saat itu...

245
00:20:36,560 --> 00:20:38,645
Xiao Jin, ada apa denganmu?

246
00:20:38,688 --> 00:20:40,188
Maaf!

247
00:20:43,818 --> 00:20:44,943
Apakah Anda sudah menunggu lama?

248
00:20:45,027 --> 00:20:46,486
Tidak masalah

249
00:21:00,167 --> 00:21:01,584
Itu bagus

250
00:21:10,010 --> 00:21:12,303
Sopir, seperti apa cinta pertamamu?

251
00:21:12,346 --> 00:21:13,972
Seperti apa orang itu?

252
00:21:14,265 --> 00:21:14,973
Cinta pertama?

253
00:21:15,015 --> 00:21:15,932
Ya

254
00:21:17,852 --> 00:21:19,644
Saya tidak begitu ingat hal ini.

255
00:21:19,645 --> 00:21:22,105
Ah, membosankan sekali

256
00:21:22,231 --> 00:21:23,857
Apakah kamu malu?

257
00:21:24,984 --> 00:21:29,237
Apakah kamu menikah dengannya nanti?

258
00:21:32,908 --> 00:21:34,826
kami tidak berhasil

259
00:21:36,537 --> 00:21:38,329
Apakah kamu sudah jatuh cinta?

260
00:21:39,290 --> 00:21:40,498
Sangat menyesal

261
00:21:42,168 --> 00:21:44,878
Apa yang kamu bicarakan? Bukan itu maksudmu.

262
00:21:46,046 --> 00:21:52,385
Dia mengatakan pada saat itu ketika Perang Korea telah usai
Dia akan berjuang untuk mendukung rekonstruksi tanah air

263
00:21:52,428 --> 00:21:55,889
Saya sangat menyukai penampilannya yang penuh semangat.

264
00:21:56,891 --> 00:21:58,600
Tahukah kamu ini?

265
00:21:59,602 --> 00:22:01,102
Saat itulah...

266
00:22:01,645 --> 00:22:06,775
Untuk kembali dan membangun kembali tanah air
Warga Korea di Jepang memulai pergerakan kembali

267
00:22:03,747 --> 00:22:08,108
{\an8}("Gerakan Kembalinya Warga Korea ke Jepang" adalah gerakan yang terjadi pada tahun 1950-an hingga 1984.
Pergerakan warga Korea yang tinggal di Jepang untuk kembali ke Korea Utara dari Jepang sebagai tanggapan atas seruan Kim Il Sung)

268
00:22:08,110 --> 00:22:14,532
Dia mengambil bagian dalam gerakan itu dan naik perahu kembali dari Niigata.

269
00:22:15,743 --> 00:22:19,204
Aku bahkan pergi menemuinya saat itu

270
00:22:20,289 --> 00:22:21,706
Saya bahkan menangis

271
00:22:22,082 --> 00:22:25,418
Itu adalah perpisahan yang sangat menyedihkan

272
00:22:31,884 --> 00:22:35,118
Tapi Xiao Jin...

273
00:22:35,137 --> 00:22:37,806
Dia masih meninggalkanku hadiah.

274
00:22:37,848 --> 00:22:40,058
Ini adalah hal yang sangat indah

275
00:22:41,060 --> 00:22:44,062
Wow, aku bahkan meninggalkan hadiah.

276
00:22:44,063 --> 00:22:45,188
Itu benar

277
00:22:45,481 --> 00:22:47,315
Oh, hadiah apa?

278
00:22:48,067 --> 00:22:52,111
Beratnya sekitar tujuh pon lima puluh sentimeter.

279
00:22:54,281 --> 00:22:55,323
Hah?

280
00:22:57,910 --> 00:22:59,744
Menurutmu apa itu?

281
00:23:02,665 --> 00:23:04,290
Lima puluh sentimeter?

282
00:23:07,336 --> 00:23:09,546
Dia putra kami

283
00:23:16,011 --> 00:23:20,431
Tapi Xiao Jin tidak mengetahui hal ini, jadi dia pergi

284
00:23:21,767 --> 00:23:25,603
Setelah itu, kami tidak pernah bertemu lagi dalam kehidupan ini.

285
00:23:29,817 --> 00:23:32,861
Aku berkata, kemana kita akan pergi sekarang?

286
00:23:34,655 --> 00:23:37,448
Saya berencana mengambil jalan raya dari Mukojima

287
00:23:38,784 --> 00:23:40,869
Berhentilah mengambil jalan raya.

288
00:23:40,953 --> 00:23:44,122
Pemandangan di jalan tol asing sekali, saya tidak mau

289
00:23:44,331 --> 00:23:46,249
Akan memakan waktu lama jika tidak melalui jalan tol.

290
00:23:46,625 --> 00:23:51,588
Orang tua hanya punya banyak waktu, bukan?

291
00:23:54,508 --> 00:23:58,761
Saya ingin melihat baik-baik Tokyo yang penuh nostalgia ini.

292
00:24:10,816 --> 00:24:14,903
Tidak mudah bagi Anda untuk bekerja sebagai sopir taksi perorangan.

293
00:24:15,237 --> 00:24:18,239
Meski di mata orang lain, hal itu cukup mudah.

294
00:24:18,407 --> 00:24:20,658
Jangan lihat aku seperti ini. Aku juga cukup gugup.

295
00:24:21,410 --> 00:24:25,413
Bagaimana aku mengatakannya? Saat itulah para tamu naik bus.
Anda baru saja mempercayakan keselamatan hidup Anda kepada saya.

296
00:24:25,414 --> 00:24:27,290
Apakah Anda menghasilkan uang dengan melakukan ini?

297
00:24:27,958 --> 00:24:29,542
Tidak dapat menghasilkan banyak uang

298
00:24:30,002 --> 00:24:32,253
Pernahkah Anda berpikir untuk berganti karier?

299
00:24:32,504 --> 00:24:33,504
Ya...

300
00:24:33,547 --> 00:24:36,591
Hal ini memang sangat sulit dilakukan di banyak tempat.

301
00:24:37,009 --> 00:24:38,885
Namun ada juga sisi baik dari bisnis ini.

302
00:24:38,886 --> 00:24:40,345
Hei, apa ide bagus?

303
00:24:40,638 --> 00:24:45,475
Karena ini taksi perorangan, bukan?
Anda dapat memutuskan sendiri semua pengaturan bisnis Anda.

304
00:24:45,517 --> 00:24:48,186
Saya tidak punya pemimpin, jadi saya tidak perlu menerima perintah dari orang lain.

305
00:24:48,228 --> 00:24:50,939
Kalau ketemu penumpang yang menyebalkan, nggak apa-apa kalau diam saja.

306
00:24:51,065 --> 00:24:56,277
Oh, kalau begitu kamu bisa banyak bicara denganku
Saya sangat beruntung

307
00:24:56,654 --> 00:25:00,323
Atau apakah aku wanita tua yang cerewet?
Apakah kamu sebenarnya cukup kesal?

308
00:25:01,492 --> 00:25:03,451
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

309
00:25:05,412 --> 00:25:09,248
Aku bilang kamu sangat tampan ketika kamu tersenyum.

310
00:25:09,708 --> 00:25:12,794
Tersenyumlah lebih banyak dan berhentilah bersikap jujur.

311
00:25:12,795 --> 00:25:15,922
Oh, dunia saat ini
Apakah ada sesuatu yang patut ditertawakan?

312
00:25:15,965 --> 00:25:18,049
Itu hanya sesuatu yang membuat orang marah.

313
00:25:18,801 --> 00:25:20,843
Ini benar...

314
00:25:21,804 --> 00:25:25,473
Saya telah mengalami banyak hal dalam hidup saya yang membuat orang marah.

315
00:25:25,516 --> 00:25:27,225
Wah, kamu masih bisa memilikinya

316
00:25:27,226 --> 00:25:28,851
Tentu saja ada

317
00:25:29,770 --> 00:25:31,688
Bukankah anakku dan Xiaojin sudah lahir?

318
00:25:31,730 --> 00:25:33,773
Bayi laki-laki yang lucu

319
00:25:35,109 --> 00:25:42,740
Lalu aku berada di kedai kopi ibuku
Membantu pekerjaan sekaligus mengasuh anak

320
00:25:47,788 --> 00:25:52,250
Aku baru saja jatuh cinta pada seseorang lagi...

321
00:26:15,274 --> 00:26:16,691
Apakah saya datang terlalu dini?

322
00:26:17,109 --> 00:26:19,569
Aku akan mengganti pakaianku sekarang. Masuk dan tunggu.

323
00:26:28,328 --> 00:26:32,707
Bu, saya sudah membuat janji dengan Pak Ogawa untuk pergi menonton film.

324
00:26:32,916 --> 00:26:34,834
Aku serahkan makanan anak ini padamu.

325
00:26:37,129 --> 00:26:40,298
Xiaoyong, bisakah kamu tinggal bersama nenekmu untuk menjaga rumah?

326
00:26:40,340 --> 00:26:41,049
Ya

327
00:26:41,091 --> 00:26:42,550
Kalau begitu tunggu saja ibu

328
00:26:46,847 --> 00:26:48,473
Kemarilah, Xiao Jin

329
00:26:49,475 --> 00:26:51,809
Pria itu, bisakah dia melakukannya?

330
00:26:52,102 --> 00:26:53,811
Mengatakan ini lagi

331
00:26:53,812 --> 00:26:55,646
Apa yang ingin kamu katakan?

332
00:26:56,148 --> 00:27:00,526
Saya tidak bisa melepaskannya. Lagi pula, gosip macam apa yang akan terjadi jika ada yang menyebarkannya?
Wanitalah yang selalu menderita...

333
00:27:00,527 --> 00:27:01,986
tutup mulut

334
00:27:05,365 --> 00:27:06,616
bibi

335
00:27:08,160 --> 00:27:11,746
Ini adalah yokan Umemura
Bukankah kamu selalu ingin makan ini?

336
00:27:12,539 --> 00:27:18,836
Wow, Tuan Ogawa, saya selalu sangat mengganggu Anda.
Terima kasih banyak

337
00:27:21,423 --> 00:27:22,882
Saya sudah selesai makan. Lihat

338
00:27:22,883 --> 00:27:24,175
Bagus

339
00:27:33,852 --> 00:27:35,895
Aku bilang siapa namamu?

340
00:27:38,565 --> 00:27:41,150
Anda adalah Kwonbei tanpa nama
("Gonbei Anonim" mengacu pada orang yang tidak dikenal, yang merupakan istilah kuno yang berasal dari zaman Edo)

341
00:28:22,276 --> 00:28:23,734
Dimana ini?

342
00:28:23,944 --> 00:28:25,695
Di depan stasiun Ueno

343
00:28:26,238 --> 00:28:29,240
Setelah ngobrol sebentar denganmu, aku merasa sedikit haus.

344
00:28:29,283 --> 00:28:33,995
Saya bilang, ayo cari tempat yang pemandangannya bagus
Bagaimana kalau minum teh?

345
00:28:52,014 --> 00:28:54,223
Roti ini cukup enak.

346
00:28:54,224 --> 00:28:56,350
Putriku menyukai ini

347
00:28:56,894 --> 00:28:58,519
Berapa umur gadis kecil itu?

348
00:28:58,562 --> 00:29:01,606
Sudah waktunya untuk segera pergi ke sekolah menengah

349
00:29:02,900 --> 00:29:04,942
Wow, sungguh indah

350
00:29:07,070 --> 00:29:09,322
Mempersiapkan ujiannya cukup sulit bukan?

351
00:29:09,323 --> 00:29:10,698
Oh, ini dia...

352
00:29:10,949 --> 00:29:14,535
Dia sepertinya siap untuk pergi. Direkomendasikan
Bersekolah di sekolah menengah swasta pilihannya

353
00:29:14,578 --> 00:29:15,286
Ups

354
00:29:15,454 --> 00:29:17,705
Jika Anda mengikuti rekomendasi, Anda tidak perlu mengikuti ujian masuk.

355
00:29:17,748 --> 00:29:20,917
Wah, bagus sekali

356
00:29:22,127 --> 00:29:24,754
Kamu adalah gadis yang berbakat.

357
00:29:25,589 --> 00:29:27,840
Apakah ini hal yang baik...

358
00:29:32,804 --> 00:29:34,680
Tapi itu juga tidak mudah.

359
00:29:35,098 --> 00:29:38,976
Ini adalah sekolah menengah swasta, jadi biaya masuk dan biaya sekolahnya mahal.

360
00:29:41,480 --> 00:29:47,526
Ayah, kamu harus melakukannya untuk gadis cantik sepertimu
Bekerja keras saja

361
00:29:48,779 --> 00:29:50,029
Ya

362
00:29:50,322 --> 00:29:51,614
lihat ayah

363
00:29:51,740 --> 00:29:52,531
Ayah, dimana mereka?

364
00:29:52,783 --> 00:29:55,451
Hei, jangan lari, jangan lari, hei

365
00:29:55,452 --> 00:29:56,118
ayah

366
00:29:56,119 --> 00:29:59,038
Perahu itu miring. Kamu terlalu berat.

367
00:29:59,873 --> 00:30:01,249
Kamu ingin ikut juga?
(Harap berhati-hati dan awasi anak-anak Anda)

368
00:30:01,667 --> 00:30:03,600
Saya ingin naik perahu

369
00:30:05,504 --> 00:30:08,547
Aku bilang, apakah Senju jauh dari sini?

370
00:30:09,841 --> 00:30:12,635
Tidak terlalu jauh
Tapi kita harus kembali sedikit.

371
00:30:12,678 --> 00:30:13,886
Ya, tidak apa-apa

372
00:30:14,096 --> 00:30:17,640
Tempat dimana saya kemudian menikah dan tinggal bersama anak saya

373
00:30:17,766 --> 00:30:20,643
Tiba-tiba aku ingin melihatnya
Bisakah kamu mengantarku ke sana?

374
00:30:21,770 --> 00:30:22,812
Tentu saja

375
00:30:39,955 --> 00:30:43,833
Bagaimana dengan itu? Apakah ada jejak masa lalu?

376
00:30:44,334 --> 00:30:46,836
Nenek, ketika kamu baru menikah...

377
00:30:49,172 --> 00:30:53,259
Ups "saat wanita tua itu menikah"
Tampaknya agak aneh untuk mengatakannya.

378
00:30:54,720 --> 00:30:57,388
Namaku Takano Sumire

379
00:30:57,431 --> 00:30:59,432
Sopir, siapa namamu?

380
00:31:00,392 --> 00:31:02,351
Koji Usami

381
00:31:03,437 --> 00:31:05,062
Anda harus berada di urutan kedua

382
00:31:05,981 --> 00:31:08,107
Bolehkah aku memanggilmu Tuan Koji?

383
00:31:08,191 --> 00:31:10,860
Panggil saja saya Ms. Sumire

384
00:31:11,695 --> 00:31:13,112
saya mengerti

385
00:31:13,655 --> 00:31:15,239
Nona Sumire

386
00:31:16,992 --> 00:31:18,367
Ya

387
00:31:24,583 --> 00:31:26,459
Oh, tidak lagi, tidak lagi

388
00:31:26,960 --> 00:31:29,962
Benar-benar tidak ada jejak waktu itu sama sekali.

389
00:31:30,005 --> 00:31:30,921
ayo pergi

390
00:31:30,964 --> 00:31:31,630
Bolehkah aku pergi?

391
00:31:31,631 --> 00:31:32,465
Ya

392
00:31:33,175 --> 00:31:37,887
Cukuplah, ingatan manusia
Tidak semuanya menyenangkan, jadi lupakan saja.

393
00:31:38,305 --> 00:31:41,182
Tadi kamu bilang kamu jatuh cinta lagi dengan seseorang, kan?

394
00:31:42,184 --> 00:31:44,310
Jadi, apakah kamu dan dia bersama?

395
00:31:45,687 --> 00:31:47,938
Bersama kita bersama...

396
00:31:51,443 --> 00:31:57,531
Tapi bagaimana dengan hidup?
Selalu ada beberapa hal tak terduga yang terjadi.

397
00:32:16,343 --> 00:32:16,801
Ck

398
00:32:17,135 --> 00:32:18,386
(Apollo 11 menyelesaikan aktivitas permukaan bulan dan kembali ke Bumi dengan membawa batuan bulan)

399
00:32:24,601 --> 00:32:26,394
Halo...

400
00:32:27,062 --> 00:32:29,230
kain banci

401
00:32:29,940 --> 00:32:31,440
Ada apa?

402
00:32:31,566 --> 00:32:32,858
Ups aduh…

403
00:32:34,069 --> 00:32:35,820
Itu benar-benar...

404
00:32:39,157 --> 00:32:41,534
Berapa kali Anda perlu saya mengatakannya sebelum Anda mengerti?

405
00:32:41,660 --> 00:32:44,662
Jangan makan dan bermain secara bersamaan sambil makan.

406
00:32:49,376 --> 00:32:51,919
Xiaoyong, cepat minta maaf pada ayahmu

407
00:32:52,003 --> 00:32:54,338
Ayah, aku minta maaf

408
00:32:56,216 --> 00:33:00,010
Anak Anda perlu dikontrol lebih ketat dibandingkan anak dari keluarga normal.

409
00:33:01,179 --> 00:33:03,055
Siapa yang menyebut dia anak haram?

410
00:33:15,944 --> 00:33:19,196
Anda belum mendapatkan uang bulan ini...

411
00:33:19,239 --> 00:33:20,448
Hah?

412
00:33:20,490 --> 00:33:21,240
Ck

413
00:33:33,128 --> 00:33:37,381
Saya berkata, bisakah Anda memberi saya sedikit lagi?

414
00:33:37,674 --> 00:33:41,927
Saya tidak punya cukup uang akhir-akhir ini
Xiaoyong perlu membeli pakaian olahraga dan membayar biaya kantin lagi.

415
00:33:41,970 --> 00:33:43,596
Biaya kantin?

416
00:33:44,014 --> 00:33:46,682
Anda harus memikirkan cara menghasilkan uang sendiri

417
00:33:46,933 --> 00:33:48,726
Dia anakmu, kan?

418
00:33:50,479 --> 00:33:52,855
Mengapa kamu berbicara begitu dingin...

419
00:33:53,523 --> 00:33:56,108
Bukankah kamu berjanji padaku saat kita menikah?

420
00:33:56,109 --> 00:33:59,153
Kamu bilang kamu akan memperlakukannya seperti anakmu sendiri dan mencintainya dengan baik.

421
00:33:59,196 --> 00:34:00,863
Apakah kata-katamu salah?

422
00:34:03,867 --> 00:34:05,117
selamat pagi

423
00:34:05,160 --> 00:34:06,035
Keluarlah untuk berjalan-jalan perlahan

424
00:34:06,077 --> 00:34:08,078
Saya sangat berterima kasih kepada Anda karena telah merawat saya.

425
00:34:15,921 --> 00:34:17,379
Ada apa denganmu?

426
00:34:21,426 --> 00:34:23,135
Ibu baik-baik saja

427
00:34:23,303 --> 00:34:26,222
Tidak apa-apa. Datang dan makan.

428
00:34:39,486 --> 00:34:40,945
kamu kembali

429
00:34:42,739 --> 00:34:43,739
Ya

430
00:34:44,950 --> 00:34:46,325
beri aku segelas air

431
00:34:56,127 --> 00:34:58,462
Aku sangat menyesal pagi ini

432
00:35:00,298 --> 00:35:03,259
Aku seharusnya tidak main-main dengan Sumire kecil yang lucu.

433
00:35:05,303 --> 00:35:06,762
Apakah itu sakit?

434
00:35:08,765 --> 00:35:09,848
Maaf

435
00:35:11,142 --> 00:35:12,268
maaf

436
00:35:19,526 --> 00:35:20,484
kataku

437
00:35:22,153 --> 00:35:23,862
Beri aku bayi

438
00:35:25,532 --> 00:35:27,658
Melahirkan seorang anak yang benar-benar milik kita berdua

439
00:35:38,295 --> 00:35:39,628
biarkan aku pergi

440
00:35:40,547 --> 00:35:42,256
Xiaoyong sedang menonton

441
00:35:44,509 --> 00:35:45,759
Maaf…

442
00:36:03,612 --> 00:36:04,737
bento

443
00:36:11,703 --> 00:36:13,370
kamu tidur di sini malam ini

444
00:36:13,872 --> 00:36:15,873
Saya mohon, jangan hari ini

445
00:36:15,915 --> 00:36:17,333
Kenapa tidak?

446
00:36:17,334 --> 00:36:18,834
Apakah kamu belum tahu?

447
00:36:53,995 --> 00:36:56,872
Xiaoyong, nasi kari favoritmu akan segera siap.

448
00:36:56,956 --> 00:36:59,458
Saya bisa melakukannya dengan tingkat kepedasan yang sama dengan orang dewasa.

449
00:36:59,501 --> 00:37:00,501
Benar-benar?

450
00:37:03,338 --> 00:37:06,006
Xiaoyong, kemarilah

451
00:37:28,488 --> 00:37:32,825
Aku bilang saat aku tidak ada
Apakah kamu sudah memasuki ruangan ini?

452
00:37:35,745 --> 00:37:38,122
Sudahkah Anda menyentuh catatan saya ini?

453
00:37:38,415 --> 00:37:39,748
Saya tidak menyentuhnya

454
00:37:40,667 --> 00:37:43,669
Kamu masih berbohong. Lihat!

455
00:37:44,170 --> 00:37:46,213
Ini sidik jarimu!

456
00:37:46,256 --> 00:37:47,715
Ada apa?

457
00:37:50,051 --> 00:37:51,719
Dia berbohong padaku

458
00:37:51,720 --> 00:37:53,178
Katakan yang sejujurnya

459
00:37:53,179 --> 00:37:54,638
Apakah kamu memasuki ruangan ini?

460
00:37:54,681 --> 00:37:57,015
Hanya ada dua kamar di rumah, apa yang bisa saya lakukan?

461
00:37:57,058 --> 00:38:00,477
Saya tidak ingin orang luar datang ke tempat saya!

462
00:38:00,979 --> 00:38:02,938
Oke oke aku minta maaf

463
00:38:12,866 --> 00:38:18,287
Aku bilang, kenapa kamu tidak bisa bersikap baik pada anak ini?

464
00:38:18,288 --> 00:38:20,289
Dia bukan anakku

465
00:38:21,291 --> 00:38:23,375
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?

466
00:38:23,418 --> 00:38:26,462
Bukankah kamu menikah denganku karena kamu memahami situasi ini?

467
00:38:26,963 --> 00:38:28,839
Begitu saya melihat anak itu...

468
00:38:31,885 --> 00:38:35,596
Pria yang kamu sukai saat itu
Penampilannya akan muncul di depan mataku

469
00:38:36,347 --> 00:38:39,183
Wajahnya yang cantik dan cantik!

470
00:38:41,060 --> 00:38:43,520
Saya sendiri sebenarnya tidak punya pilihan

471
00:38:43,772 --> 00:38:45,647
Saat aku melihatnya, aku marah

472
00:38:46,232 --> 00:38:49,026
Saat anak ini besar nanti, dia akan semakin mirip dengan ayah kandungnya.

473
00:38:49,027 --> 00:38:51,403
Berhentilah berbicara seperti itu

474
00:38:51,988 --> 00:38:55,574
Saya berkata, sudah berapa kali saya mengatakannya!

475
00:38:55,909 --> 00:38:57,701
Ayo bepergian sendirian

476
00:38:57,869 --> 00:39:00,078
Mengungkit hal ini lagi, betapa mahalnya...

477
00:39:00,413 --> 00:39:03,123
Aku hanya ingin menjalani dunia berdua bersamamu!

478
00:39:05,877 --> 00:39:10,214
Lalu melahirkan seorang anak milik kita berdua...

479
00:39:12,175 --> 00:39:12,966
oke?

480
00:39:13,718 --> 00:39:14,927
banci kecil...

481
00:39:16,179 --> 00:39:17,513
Anak-anak kita...

482
00:39:17,597 --> 00:39:18,597
oke?

483
00:39:24,771 --> 00:39:28,648
Awalnya aku tidak ingin bepergian bersamanya.

484
00:39:29,859 --> 00:39:32,110
Tapi aku tidak bisa menghentikannya untuk menguntitku

485
00:39:32,403 --> 00:39:36,448
Saya tidak punya pilihan selain meninggalkan anak itu bersama ibu saya
Melakukan perjalanan bersamanya

486
00:39:37,826 --> 00:39:41,078
Jadi kami menginap di hotel yang sangat murah.

487
00:39:41,913 --> 00:39:43,997
Itu sama sekali tidak ada artinya

488
00:39:46,125 --> 00:39:50,504
Anak itu tidak lagi bersamaku. Aku hanya merasa sangat kesepian.

489
00:39:52,674 --> 00:39:54,258
nenek

490
00:40:02,433 --> 00:40:04,226
Ibumu sudah kembali

491
00:40:08,982 --> 00:40:10,315
Apakah kamu baik atau tidak?

492
00:40:10,316 --> 00:40:11,024
Ya

493
00:40:11,442 --> 00:40:14,027
Bagaimana dengan itu? Apakah makanan yang dimasak oleh nenek enak?

494
00:40:14,946 --> 00:40:16,822
Sebenarnya tidak terlalu enak

495
00:40:17,782 --> 00:40:19,324
Anda tidak boleh mengatakan ini kepada nenek Anda.

496
00:40:25,290 --> 00:40:28,083
Terima kasih ibu telah membantu merawat Xiaoyong

497
00:40:28,126 --> 00:40:30,085
Sebuah suvenir untuk Anda

498
00:40:40,513 --> 00:40:42,139
Ada apa?

499
00:40:43,600 --> 00:40:45,058
Apa yang telah terjadi?

500
00:40:47,312 --> 00:40:50,105
Apakah kamu tidak menyadarinya sama sekali?

501
00:40:51,107 --> 00:40:52,399
Apa yang kamu temukan?

502
00:40:53,359 --> 00:40:57,112
Sehari sebelum kemarin saya membawa Xiaoyong ke pemandian

503
00:40:57,155 --> 00:41:01,408
Akibatnya, saya melihat lebam dan lebam di punggungnya.

504
00:41:01,618 --> 00:41:03,285
Apakah kamu tidak melihat?

505
00:41:05,163 --> 00:41:09,833
Karena dia tidak mau mandi denganku akhir-akhir ini...

506
00:41:10,585 --> 00:41:13,128
Saya memintanya untuk mengatakan yang sebenarnya

507
00:41:15,465 --> 00:41:16,632
Aku beritahu kamu

508
00:41:17,926 --> 00:41:22,471
Katanya Ogawa-lah yang memukulinya dengan penggaris.

509
00:41:22,680 --> 00:41:24,806
Dipukuli berkali-kali! Berkali-kali!

510
00:41:25,934 --> 00:41:29,311
Bukan berarti tidak ada laki-laki yang memukuli istrinya. Bahkan ayahmu pun melakukannya.

511
00:41:29,354 --> 00:41:31,438
Dia memukulku dengan cara yang sama sebelumnya

512
00:41:31,814 --> 00:41:36,860
Tetapi jika kamu melakukan ini pada anak yang lucu, kamu akan mendapat memar.

513
00:41:37,195 --> 00:41:39,112
Ini sama sekali tidak normal

514
00:41:40,740 --> 00:41:42,491
Anak malang ini...

515
00:41:43,076 --> 00:41:47,537
Dia bahkan menangis dan mengatakan kepadaku bahwa aku tidak boleh memberitahumu hal ini...

516
00:41:48,206 --> 00:41:51,041
Tapi bagaimana mungkin aku tidak memberitahumu hal seperti itu?

517
00:42:00,176 --> 00:42:01,635
Datang dan nikmati makanan ringan

518
00:42:01,678 --> 00:42:03,303
Wah itu kue

519
00:42:05,723 --> 00:42:06,932
Selamat datang

520
00:42:23,616 --> 00:42:25,534
Tidak, jangan lihat!

521
00:42:26,327 --> 00:42:28,203
Mengapa kamu tidak memberitahu ibumu?

522
00:42:29,122 --> 00:42:31,748
Kenapa kamu tidak memberitahuku!

523
00:42:34,836 --> 00:42:37,295
Apakah kamu takut aku akan sedih jika mengetahuinya?

524
00:42:38,464 --> 00:42:40,424
Apakah kamu takut aku akan sedih dan kamu tidak memberitahuku?

525
00:42:44,971 --> 00:42:46,513
maaf

526
00:42:48,016 --> 00:42:53,937
Ibu tidak akan pernah membiarkan ini terjadi lagi. Itu tidak akan terjadi lagi!

527
00:43:02,989 --> 00:43:07,659
Di tempat dengan pemandangan yang begitu indah, saya masih membicarakan hal-hal yang tidak menyenangkan

528
00:43:07,660 --> 00:43:10,037
Saya yakin Anda tidak ingin mendengar hal-hal ini.

529
00:43:10,663 --> 00:43:11,955
Tidak apa-apa

530
00:43:11,998 --> 00:43:17,335
Selama kamu merasa bahagia
Tidak peduli betapa menyakitkannya pengalaman itu, saya akan mendengarkan Anda

531
00:43:19,589 --> 00:43:21,131
terima kasih

532
00:43:23,885 --> 00:43:27,262
Kalau begitu izinkan saya memberi tahu Anda semua hal ini secara lengkap

533
00:43:30,683 --> 00:43:32,059
Ah, kamu kembali

534
00:43:32,101 --> 00:43:33,101
selamat malam

535
00:43:33,144 --> 00:43:34,352
Apakah suasana hatimu sedang bagus?

536
00:43:34,353 --> 00:43:35,353
Ya

537
00:43:48,451 --> 00:43:50,577
Ah, haus sekali

538
00:43:51,788 --> 00:43:54,164
Hei, beri aku segelas air

539
00:44:14,352 --> 00:44:15,936
Bisakah saya masuk?

540
00:44:27,782 --> 00:44:30,283
Anda lebih suka minum?

541
00:44:30,326 --> 00:44:33,286
Aneh sekali malam ini. Ini cukup cerdas.

542
00:44:35,248 --> 00:44:36,832
Dimana anakmu?

543
00:44:37,333 --> 00:44:39,876
Besok hari Minggu. Saya akan mengirim dia ke rumah nenek.

544
00:44:42,213 --> 00:44:43,547
Ya

545
00:44:44,048 --> 00:44:45,298
Dia tidak di sini

546
00:45:05,111 --> 00:45:06,194
datang ke sini

547
00:45:12,577 --> 00:45:15,871
Ini harus menjadi dunia di antara kita berdua.

548
00:45:16,873 --> 00:45:19,708
Sebenarnya, saya mulai dari malam pertama pernikahan saya...

549
00:45:19,917 --> 00:45:24,713
Saya selalu merasa seperti dia ada di kamar sebelah
Tetap diam dan dengarkan dengan telinga tegak.

550
00:45:25,006 --> 00:45:26,047
Benar-benar?

551
00:45:26,340 --> 00:45:27,507
Ya

552
00:45:31,721 --> 00:45:36,641
Saya pikir sebaiknya kita tinggalkan saja dia bersama neneknya selama sisa hidupnya.

553
00:45:39,312 --> 00:45:40,854
Ya…

554
00:45:42,106 --> 00:45:46,151
Saya mendapat obat tidur dari neneknya

555
00:45:47,445 --> 00:45:53,450
Saat itu, obat tidur dibeli di apotek.
Obatnya sangat ampuh

556
00:46:00,583 --> 00:46:04,461
Seiring bertambahnya usia, saya melupakan banyak hal

557
00:46:05,671 --> 00:46:10,967
Tapi saya ingat dengan jelas apa yang terjadi malam itu
Sama seperti kemarin

558
00:46:12,178 --> 00:46:14,512
Saya tidak akan pernah melupakannya dalam hidup saya

559
00:47:38,014 --> 00:47:39,472
Sangat mengantuk…

560
00:47:39,598 --> 00:47:40,807
Kalau tidak, lupakan saja?

561
00:47:41,517 --> 00:47:42,684
tutup mulut

562
00:49:17,780 --> 00:49:19,730
Panas!

563
00:49:19,782 --> 00:49:22,200
Panas sekali!

564
00:49:33,629 --> 00:49:37,757
Jadi apa yang terjadi selanjutnya?

565
00:49:38,467 --> 00:49:39,634
Bisakah dia...

566
00:49:40,052 --> 00:49:43,304
Pada saat itu, saya merasa tidak masalah meskipun saya mati.

567
00:49:46,475 --> 00:49:53,356
Di Jepang saat itu, para suami memukuli istri dan anak-anaknya
Itu semua lumrah

568
00:49:54,442 --> 00:49:58,361
Perempuan dan anak-anak dipukuli dan hanya bisa menderita secara diam-diam

569
00:49:58,737 --> 00:50:00,864
Tidak ada yang namanya “kekerasan dalam rumah tangga” pada saat itu

570
00:50:01,949 --> 00:50:06,619
Saat itu, kekerasan dalam rumah tangga sama sekali bukan alasan perceraian.

571
00:50:08,497 --> 00:50:12,125
Jika kamu baru saja memukulku, mungkin aku bisa menahannya

572
00:50:12,877 --> 00:50:17,422
Tapi dia benar-benar membiarkan anakku...

573
00:50:18,382 --> 00:50:21,885
Aku membuat bayiku Xiaoyong sangat menderita...

574
00:50:22,636 --> 00:50:28,099
Saya tahu dia akan memukuli Xiaoyong sampai dia melihat darah.
Saya memutuskan bahwa saya tidak akan pernah membiarkan dia pergi!

575
00:50:29,894 --> 00:50:32,437
Di saat yang penuh gairah...

576
00:50:33,647 --> 00:50:35,982
Aku kehilangan akal saat itu

577
00:50:40,905 --> 00:50:45,033
Tapi sekali lagi
Apa yang telah kulakukan...

578
00:51:16,398 --> 00:51:20,931
(melambaikan tangan)

579
00:51:21,237 --> 00:51:28,938
(Kembali dengan mengejutkan)

580
00:51:29,562 --> 00:51:43,562
(Berjalan sendirian sambil menangis)

581
00:51:52,935 --> 00:51:55,228
Apa yang kamu lakukan? Saya sibuk bekerja.

582
00:51:55,229 --> 00:51:57,272
Maaf, bisakah Anda mengucapkan beberapa patah kata?

583
00:51:58,357 --> 00:52:00,275
Tunggu saja aku

584
00:52:05,698 --> 00:52:11,327
Pagi ini saya terlalu lelah dan sedikit kesal
Lalu aku melampiaskannya padamu. Saya minta maaf.

585
00:52:12,621 --> 00:52:15,039
Sebenarnya, aku ingin mengatakan ini...

586
00:52:15,291 --> 00:52:19,168
Saya tahu Anda berencana menjual rumah lama Anda di Nagano

587
00:52:19,211 --> 00:52:22,630
Tapi bisakah Anda menunggu lebih lama dan menjual rumah itu nanti?

588
00:52:23,257 --> 00:52:25,049
Lagipula, rumah tua itu...

589
00:52:26,176 --> 00:52:27,885
Itu hanya Nana

590
00:52:28,470 --> 00:52:30,430
Untuk sepupu Nana

591
00:52:30,472 --> 00:52:33,933
Rumah itu dipenuhi kenangan mereka, nenek, dan kakek.

592
00:52:35,019 --> 00:52:37,228
Kalau kita jual pasti anak-anak sedih.

593
00:52:37,605 --> 00:52:41,107
Mari kita bicarakan hal ini secara detail setelah kita sampai di rumah.

594
00:52:41,275 --> 00:52:42,817
Apakah kamu tidak sedang mengendarai mobil sekarang?

595
00:52:43,777 --> 00:52:45,612
Tidak. Penumpangnya bilang ingin ke toilet.

596
00:52:45,613 --> 00:52:47,655
Saya meminta gereja untuk meminjam toilet.

597
00:52:47,990 --> 00:52:50,950
Apakah penumpang Anda perempuan?

598
00:52:51,785 --> 00:52:52,827
Ya

599
00:52:53,370 --> 00:52:54,954
Apakah dia cantik?

600
00:52:57,791 --> 00:52:59,584
Ya, dia sangat cantik.

601
00:52:59,627 --> 00:53:01,878
Oh, apakah kamu masih muda?

602
00:53:04,798 --> 00:53:06,299
delapan puluh lima tahun

603
00:53:41,377 --> 00:53:42,627
ayo pergi

604
00:53:48,217 --> 00:53:49,425
Namo Amitabha...

605
00:53:49,468 --> 00:53:51,177
Ah, salah mengucapkannya

606
00:54:13,367 --> 00:54:14,867
kataku, Tuan Koji

607
00:54:15,452 --> 00:54:16,244
Hah?

608
00:54:16,286 --> 00:54:18,913
Bagaimana perjalanan Anda dan istri dari jatuh cinta hingga menikah?

609
00:54:20,416 --> 00:54:22,417
Ya, itu benar...

610
00:54:23,001 --> 00:54:24,335
Bagaimana kita bertemu?

611
00:54:24,378 --> 00:54:26,462
Ups, saya sudah lupa

612
00:54:26,630 --> 00:54:30,925
Bagaimana kamu mengatakan ini? Aku bilang, katakan saja padaku.

613
00:54:30,968 --> 00:54:35,388
Begini, bukankah aku ingat semua kenangan lamaku yang memalukan?
Aku sudah memberitahumu segalanya

614
00:54:39,810 --> 00:54:41,102
Karena matanya...

615
00:54:41,270 --> 00:54:42,186
Karena "kacamata"?

616
00:54:42,229 --> 00:54:44,939
Tidak, maksudku, dia memiliki mata yang indah

617
00:54:45,023 --> 00:54:46,315
Istrimu?

618
00:54:46,734 --> 00:54:49,861
Saya mengatakan kepadanya saat itu, "Biarkan saya memotretmu."

619
00:54:50,779 --> 00:54:52,780
Berapa umurmu saat itu?

620
00:54:53,282 --> 00:54:55,241
Kami berdua adalah siswa SMA saat itu

621
00:54:56,368 --> 00:55:00,997
Jika Anda tidak memulainya dari sini, bagaimana saya bisa tahu?

622
00:55:00,998 --> 00:55:04,292
Ya, ternyata itu adalah cinta pertamaku di sekolah menengah.

623
00:55:04,460 --> 00:55:07,003
Itu bagus. Apa yang terjadi selanjutnya?

624
00:55:08,255 --> 00:55:13,342
Ayah saya memberi saya kamera Nikon F2
Saya cukup bangga

625
00:55:13,886 --> 00:55:16,888
Saya bilang padanya saya ingin menggunakan kamera ini

626
00:55:16,889 --> 00:55:21,726
Ambil gambar mata Anda
Kemudian mendaftar untuk pameran festival budaya

627
00:55:21,894 --> 00:55:25,271
Ini hanya alasan yang masuk akal, bukan?

628
00:55:25,814 --> 00:55:28,024
Saya pikir dia akan menolak

629
00:55:28,442 --> 00:55:30,443
Tapi dia sebenarnya mengatakan ya

630
00:55:31,028 --> 00:55:34,405
Kami benar-benar mengambil banyak foto saat itu
Ia juga memberikan perhatian khusus pada berbagai detail pencahayaan.

631
00:55:34,865 --> 00:55:36,824
Saya juga mengambil gambar hitam putih dan berwarna.

632
00:55:37,618 --> 00:55:42,538
Ketika saya menunjukkan kepadanya foto-foto yang saya ambil,
Dia juga sangat menyukainya

633
00:55:44,041 --> 00:55:46,209
Kalau begitu semuanya dimulai dari sana

634
00:55:46,251 --> 00:55:50,046
Lalu dia cantik dengan mata yang indah

635
00:55:50,714 --> 00:55:53,424
ini
Tapi sekarang dia hanyalah seorang wanita tua biasa.

636
00:55:54,218 --> 00:55:56,594
Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu?

637
00:55:56,637 --> 00:55:58,596
Bahkan sekarang kamu
Kamu masih mencintainya, kan?

638
00:55:59,056 --> 00:56:00,765
Yah, aku memang sangat berterima kasih padanya.

639
00:56:00,808 --> 00:56:03,100
Bisakah kamu menoleransi pria sepertiku?

640
00:56:03,644 --> 00:56:06,604
Dia sangat populer ketika dia masih di sekolah menengah

641
00:56:06,647 --> 00:56:08,981
Jelas dia bisa menemukan pria yang lebih baik untuk dinikahi...

642
00:56:09,024 --> 00:56:11,859
Apa yang dimaksud dengan "pria yang lebih baik"?

643
00:56:11,902 --> 00:56:14,153
Apakah itu berarti ia menghasilkan lebih banyak uang daripada Anda?

644
00:56:14,863 --> 00:56:16,364
eh eh

645
00:56:17,491 --> 00:56:21,702
Jika Anda mengatakan ini kepada istri Anda
Betapa sedihnya istrimu?

646
00:56:21,745 --> 00:56:23,120
Dia harus menangis

647
00:56:23,163 --> 00:56:25,039
Dia harus menangis dengan keras

648
00:56:25,040 --> 00:56:26,833
Bukankah begitu?

649
00:56:26,875 --> 00:56:31,337
Dia sangat menyukaimu, sangat
Aku baru saja memilih untuk menikah denganmu.

650
00:56:32,089 --> 00:56:34,340
Bukankah kamu sama?

651
00:56:34,716 --> 00:56:38,094
Apa yang Anda maksud dengan "berterima kasih" padanya?

652
00:56:40,389 --> 00:56:42,098
Kamu hanya mencintainya, kan?

653
00:56:43,767 --> 00:56:45,351
Baiklah

654
00:56:45,644 --> 00:56:48,437
Apa maksudnya "seharusnya"? Anda sudah menjelaskannya dengan jelas

655
00:56:48,480 --> 00:56:50,147
kamu bilang kamu mencintainya

656
00:56:51,525 --> 00:56:52,733
Ya

657
00:56:54,152 --> 00:56:56,070
saya mencintainya

658
00:56:58,156 --> 00:57:00,283
Ups aduh...

659
00:57:02,452 --> 00:57:04,203
Apa yang kamu tertawakan?

660
00:57:47,706 --> 00:57:50,291
Apa nama sungai ini?

661
00:57:50,584 --> 00:57:51,959
Tamagawa

662
00:57:52,002 --> 00:57:53,836
Apakah ini Sungai Tama?

663
00:57:53,837 --> 00:57:54,879
Ya

664
00:57:55,464 --> 00:57:59,091
Lalu kita ucapkan selamat tinggal pada Tokyo...

665
00:58:00,802 --> 00:58:01,928
Beri aku sesuatu yang manis

666
00:58:01,970 --> 00:58:02,887
Hah?

667
00:58:03,305 --> 00:58:04,305
Oh maaf

668
00:58:04,348 --> 00:58:05,431
Ayo

669
00:58:08,477 --> 00:58:12,688
Sebenarnya saat itu saya sangat menginginkan sesuatu yang manis...

670
00:58:13,440 --> 00:58:14,649
"Waktu itu"?

671
00:58:14,900 --> 00:58:17,401
Maksudmu selama perang?

672
00:58:17,653 --> 00:58:19,236
Tidak

673
00:58:19,613 --> 00:58:21,739
Itu ketika saya di penjara

674
00:58:23,283 --> 00:58:25,534
Saya terdakwa percobaan pembunuhan.

675
00:58:25,577 --> 00:58:27,787
Saya cukup terkenal saat itu.

676
00:58:28,080 --> 00:58:30,873
Surat kabar dan majalah membuat keributan di seluruh kota.

677
00:58:31,500 --> 00:58:36,045
Siapa yang bilang area luka bakar orang itu begitu istimewa?

678
00:58:59,111 --> 00:59:01,946
Meminta terdakwa untuk datang ke kotak saksi

679
00:59:04,074 --> 00:59:06,701
Silakan sebutkan nama dan tanggal lahir Anda

680
00:59:07,828 --> 00:59:11,706
Takano Sumire lahir pada tanggal 6 April, tanggal 15 Showa

681
00:59:16,670 --> 00:59:19,046
Apakah nama anda Ogawa?

682
00:59:19,089 --> 00:59:22,383
Saya tidak ingin orang lain memanggil saya "Xiaochuan"!

683
00:59:23,427 --> 00:59:26,804
Itu yang Anda katakan, tapi nama di registrasi rumah tangga Anda adalah "Xiaochuan"

684
00:59:27,305 --> 00:59:31,058
Kemudian silakan meminta jaksa membacakan dakwaan.

685
00:59:36,106 --> 00:59:40,818
Terdakwa Sumire Ogawa, pada sore hari tanggal 6 September, Showa 44...

686
00:59:40,861 --> 00:59:46,657
Karena saya tidak punya refleksi saat itu, media mengkritik saya dengan keras.

687
00:59:46,700 --> 00:59:53,664
Namun ada banyak orang dari kelompok perempuan di luar pengadilan.
Mari bersama-sama mendukung saya

688
00:59:54,958 --> 01:00:01,505
Saat itu juga terjadi gerakan pembebasan perempuan
Saat itu menyebar dari Amerika Serikat ke dunia

689
01:00:02,340 --> 01:00:05,801
Ini terjadi hampir enam puluh tahun yang lalu

690
01:00:13,268 --> 01:00:15,436
tolong sebutkan namamu

691
01:00:16,354 --> 01:00:18,189
Namaku Xiaochuan Yi

692
01:00:19,941 --> 01:00:24,236
Dikatakan bahwa terdakwa telah dipukul dan ditendang oleh Anda.

693
01:00:24,404 --> 01:00:26,322
Dan saya harus melakukannya hampir setiap hari

694
01:00:26,740 --> 01:00:28,574
Apakah ini benar?

695
01:00:28,658 --> 01:00:30,493
Sama sekali tidak seperti itu

696
01:00:33,080 --> 01:00:35,706
Terkadang saya akan menggerakkan tangan saya, bukan?

697
01:00:36,041 --> 01:00:38,834
Tapi sudah lima tahun sejak kami menikah.

698
01:00:39,878 --> 01:00:41,253
Itu lima tahun

699
01:00:41,880 --> 01:00:44,882
Jika saya benar-benar melakukannya setiap hari
Bisakah kita bertahan lima tahun?

700
01:00:48,845 --> 01:00:51,097
Bagaimana kondisi fisik Anda sekarang?

701
01:00:56,228 --> 01:00:58,771
Apakah Anda memiliki gejala sisa?

702
01:01:01,566 --> 01:01:04,527
Tuan Ogawa, saya tahu sulit bagi Anda membicarakan masalah ini.

703
01:01:04,569 --> 01:01:07,488
Tapi mohon bersabar dan jawab pertanyaannya dengan jujur.

704
01:01:14,412 --> 01:01:18,040
Fungsinya sebagai laki-laki hilang

705
01:01:18,083 --> 01:01:19,834
Dia tidak bisa punya anak

706
01:01:19,918 --> 01:01:22,378
Ini adalah hal luar biasa yang bermanfaat bagi seluruh masyarakat!

707
01:01:22,420 --> 01:01:25,339
Terdakwa, harap menahan diri untuk tidak berbicara.

708
01:01:33,348 --> 01:01:35,099
Lalu...

709
01:01:35,934 --> 01:01:37,351
Bagaimana cara menilainya?

710
01:01:37,978 --> 01:01:39,687
mendapati aku bersalah

711
01:01:41,273 --> 01:01:45,901
Meskipun aku mengeluh bahwa aku tidak bermaksud membunuhnya
Namun pengadilan tidak mengakuinya

712
01:01:46,987 --> 01:01:49,738
Saya dijatuhi hukuman sembilan tahun karena percobaan pembunuhan.

713
01:01:49,739 --> 01:01:52,199
Apakah ini terlalu lama?

714
01:01:55,745 --> 01:01:59,623
Itu terjadi enam puluh tahun yang lalu. Jepang pun seperti itu saat itu.

715
01:02:01,293 --> 01:02:04,128
Enam puluh tahun...

716
01:02:05,839 --> 01:02:09,216
Sebenarnya, zaman itu tidak semuanya buruk.

717
01:02:11,136 --> 01:02:15,014
Saat itu, terdapat toko-toko kecil yang bersebelahan di jalan perbelanjaan depan stasiun.

718
01:02:15,682 --> 01:02:20,060
Selalu ada musik ceria yang diputar dari pengeras suara di jalanan.

719
01:02:20,395 --> 01:02:24,690
Sedangkan untuk pejalan kaki yang berjalan di jalan, semua orang sangat bersemangat.

720
01:02:25,358 --> 01:02:29,278
Negara kita sangat dinamis saat itu.

721
01:02:33,033 --> 01:02:38,495
Taksi di depan Anda. Silakan belok kiri di persimpangan berikutnya dan parkir.

722
01:02:39,164 --> 01:02:41,874
Sudah berakhir...

723
01:03:04,940 --> 01:03:07,399
Anda mengabaikan tanda jeda. Silakan tunjukkan SIM Anda.

724
01:03:07,442 --> 01:03:08,009
Hah?

725
01:03:08,033 --> 01:03:12,033
{\an8}(Saat berkendara di perlintasan sebidang di Jepang
Undang-undang menetapkan bahwa pengemudi harus berhenti sebelum perlintasan sebidang, dan mereka akan dihukum jika gagal berhenti)

726
01:03:09,152 --> 01:03:11,946
Saya berhenti dengan baik

727
01:03:11,988 --> 01:03:14,156
Sedikit terburu-buru

728
01:03:14,616 --> 01:03:16,951
Kami berdua melihatnya

729
01:03:18,328 --> 01:03:20,587
Xiao Hao Xiao Hao

730
01:03:21,665 --> 01:03:25,084
Kamu sangat kikuk, biarkan aku memberitahu mereka.

731
01:03:26,044 --> 01:03:27,670
Itu, petugas polisi ini

732
01:03:27,963 --> 01:03:28,754
Hah?

733
01:03:28,922 --> 01:03:33,133
Aku sedang dalam perjalanan ke rumah sakit sekarang. Saya terkena serangan jantung.

734
01:03:33,134 --> 01:03:36,679
Di dalam arteri koroner saya
Sebuah tabung kecil yang disebut "stent" dipasang

735
01:03:36,680 --> 01:03:40,140
Tapi sekitar satu jam yang lalu
Dadaku tiba-tiba terasa sangat tidak nyaman

736
01:03:40,183 --> 01:03:43,852
Mungkin saya harus segera menjalani operasi lagi.

737
01:03:47,065 --> 01:03:50,109
Ah, anak ini adalah keponakanku

738
01:03:50,360 --> 01:03:53,946
Dia adalah orang yang pemalu, tapi tiba-tiba dia panik.

739
01:03:53,989 --> 01:03:56,657
Kemudian saya tidak memperhatikan dan mobil melaju lebih cepat.

740
01:03:56,658 --> 01:04:00,953
Saya sangat menyesal. Bisakah Anda membantu?

741
01:04:00,954 --> 01:04:03,998
Anggap saja itu menyelamatkan hidupku.

742
01:04:06,710 --> 01:04:10,587
Karena ini masalahnya, kami tidak bisa berbuat apa-apa.
Harap memperhatikan mengemudi dengan aman

743
01:04:10,672 --> 01:04:12,256
Saya sangat menyesal

744
01:04:12,590 --> 01:04:14,091
Tolong jaga dirimu baik-baik

745
01:04:14,301 --> 01:04:16,010
Terima kasih

746
01:04:16,177 --> 01:04:17,761
Untungnya kami bertemu orang baik, Xiao Hao

747
01:04:17,762 --> 01:04:19,013
Oke, ayo cepat pergi

748
01:04:41,578 --> 01:04:42,911
kataku Xiaohao

749
01:04:42,954 --> 01:04:46,040
Mungkin aku benar-benar bisa menjadi seorang aktor

750
01:04:48,126 --> 01:04:50,169
Tapi sekali lagi, beraninya kamu memikirkannya?

751
01:04:50,211 --> 01:04:52,671
Anda juga berbohong tentang menjalani operasi berbahaya

752
01:04:52,714 --> 01:04:55,341
Saya tidak berbohong. Itu benar.

753
01:04:55,383 --> 01:04:56,425
Hah?

754
01:04:57,969 --> 01:05:03,057
Saya menjalani operasi stent sebelumnya karena kondisi jantung saya.

755
01:05:03,224 --> 01:05:05,642
Anda tahu ini, kan? Itu semacam alat pacu jantung.

756
01:05:05,727 --> 01:05:09,772
Saya memasang yang logam di tempat ini.

757
01:05:10,482 --> 01:05:13,901
Jadi ketika baterainya habis, itulah kematian saya.

758
01:05:13,985 --> 01:05:16,695
Tidak, berhentilah membuat lelucon seperti itu...

759
01:05:16,738 --> 01:05:18,197
Tapi jangan khawatir

760
01:05:19,282 --> 01:05:22,409
Sepertinya saya bisa bertahan lima tahun lagi.

761
01:05:23,453 --> 01:05:26,246
Saya kira saya akan mati karena usia tua sebelum kehabisan daya...

762
01:05:27,957 --> 01:05:30,292
Ah, matahari mulai terbenam

763
01:05:34,714 --> 01:05:37,049
Halo ayah?

764
01:05:37,258 --> 01:05:39,551
Saya berkata, kemana kamu mengemudi sekarang?

765
01:05:40,011 --> 01:05:41,428
Oh Yokohama!

766
01:05:41,930 --> 01:05:43,931
Sangat bagus

767
01:05:45,016 --> 01:05:48,268
Nana, aku sedang merekrut tamu sekarang.
Mari kita bicarakan nanti

768
01:05:48,728 --> 01:05:50,646
Aku berkata, ketika kamu kembali setelah mengantar para tamu,

769
01:05:50,688 --> 01:05:53,148
Ayo pergi ke Nishikiya di Motomachi dan beli beberapa isapan.

770
01:05:53,191 --> 01:05:53,690
Hah?

771
01:05:53,733 --> 01:05:55,275
Jinwu, kamu tahu itu, kan?

772
01:05:55,902 --> 01:05:58,946
Sungguh ayah, bukankah ayah juga suka makan?

773
01:05:59,572 --> 01:06:01,907
Saya tahu, saya tahu
Jangan berharap terlalu tinggi, tunggu dan lihat saja.

774
01:06:01,908 --> 01:06:03,409
Selamat tinggal, aku menutup telepon

775
01:06:04,035 --> 01:06:04,785
Putrimu?

776
01:06:04,828 --> 01:06:05,828
Ah ya

777
01:06:06,371 --> 01:06:08,414
Maaf, saya menelepon saat bekerja.

778
01:06:08,415 --> 01:06:10,624
Dia sangat mencintaimu sebagai ayahnya.

779
01:06:11,000 --> 01:06:14,128
Dimana, dimana, seperti ini sekarang

780
01:06:15,046 --> 01:06:16,463
Ya...

781
01:06:17,632 --> 01:06:22,803
Ketika anak-anak sudah besar, mereka akan meninggalkan orang tuanya.

782
01:06:25,014 --> 01:06:27,558
Hei, Nona Sumire
Apa yang terjadi dengan putramu?

783
01:06:28,893 --> 01:06:30,519
Itu dia...

784
01:06:31,771 --> 01:06:36,316
Dia pasti masih kecil ketika kamu masuk penjara.

785
01:06:38,528 --> 01:06:41,321
Saya tidak benar-benar ingin berbicara tentang Xiaoyong...

786
01:06:46,744 --> 01:06:48,412
Tapi sebenarnya...

787
01:06:50,039 --> 01:06:53,333
Dia pergi saat saya di penjara

788
01:06:53,710 --> 01:06:54,501
Hah?

789
01:06:55,253 --> 01:06:57,337
Maafkan aku. Ini salahku karena menanyakan sesuatu yang tidak seharusnya kutanyakan!

790
01:06:57,338 --> 01:06:58,672
Tidak apa-apa

791
01:07:02,260 --> 01:07:08,098
Padahal, pada awalnya, neneknya tetap mengajaknya menjenguknya di penjara.

792
01:07:08,766 --> 01:07:10,976
Namun lambat laun jumlah mereka semakin berkurang.

793
01:07:11,936 --> 01:07:17,941
Setelah dia masuk SMP, dia hanya datang ke sini sesekali.
Bahkan jika kamu datang, kamu tidak akan menatap mataku

794
01:07:18,526 --> 01:07:21,153
Mata itu tampak suram

795
01:07:23,490 --> 01:07:25,657
Dia jelas membenciku di dalam hatinya

796
01:07:25,658 --> 01:07:27,117
Tapi tidak mengherankan

797
01:07:27,327 --> 01:07:31,622
Siapa yang memberitahuku bahwa aku adalah pria yang mengatakan itu?
Bagaimana dengan ibu yang terkenal di koran dan majalah?

798
01:07:31,623 --> 01:07:34,500
Oke, tidak masalah jika dia membenciku sebanyak yang dia mau.

799
01:07:34,501 --> 01:07:37,503
Selama dia bisa tumbuh dengan baik, tidak apa-apa

800
01:07:38,588 --> 01:07:41,798
Dalam suasana hati yang seperti berdoa
Beginilah cara saya menjalani kehidupan sehari-hari

801
01:07:41,841 --> 01:07:45,886
Namun ketika Xiaoyong sedang mengendarai sepeda motor bersama teman-temannya,

802
01:07:45,929 --> 01:07:48,805
Mengalami kecelakaan mobil dan kehilangan nyawanya

803
01:07:52,852 --> 01:07:53,936
Lalu pantau...

804
01:07:55,438 --> 01:07:56,980
Penjara memberitahuku...

805
01:07:58,233 --> 01:08:01,527
Saya bisa pergi ke pemakaman dengan seorang penjaga.

806
01:08:01,569 --> 01:08:04,029
Tapi bagaimana aku bisa pergi?

807
01:08:05,156 --> 01:08:07,491
Ada saatnya aku ingin mati

808
01:08:08,618 --> 01:08:14,414
Tapi penjara adalah tempat di mana orang tidak mati begitu saja.

809
01:08:16,793 --> 01:08:21,046
Aku pergi ke toilet dan menangis sendirian...

810
01:08:23,424 --> 01:08:27,261
Aku sangat sedih, sangat sedih...

811
01:09:19,355 --> 01:09:20,772
Nona Sumire

812
01:09:21,441 --> 01:09:22,691
Di depannya ada JEMBATAN TELUK

813
01:09:22,734 --> 01:09:24,443
Apa maksudnya?

814
01:09:25,570 --> 01:09:28,989
Itu adalah jembatan yang melintasi Pelabuhan Yokohama.

815
01:09:28,990 --> 01:09:29,990
Oh...

816
01:09:30,199 --> 01:09:34,244
Itu karena kamu masih hidup sehingga kamu bisa melihat pemandangan ini.

817
01:09:37,165 --> 01:09:40,375
Nona Sumire, bukankah bagus kalau Anda tidak mati?

818
01:09:42,587 --> 01:09:43,920
Ya

819
01:09:46,174 --> 01:09:48,467
Aku tidak bisa bertemu denganmu sampai aku masih hidup

820
01:09:52,305 --> 01:09:53,972
Itu benar

821
01:09:56,184 --> 01:09:59,394
Lihat, itu Yokohama

822
01:10:16,704 --> 01:10:17,412
Halo

823
01:10:17,413 --> 01:10:18,914
Apakah ini Nona Sumire Takano?

824
01:10:18,956 --> 01:10:20,457
Ya, ini aku

825
01:10:20,500 --> 01:10:24,544
Saya manajer Yeshan ROYAL LIFE. Nama keluarga saya adalah Dong.

826
01:10:24,587 --> 01:10:27,089
Ups, aku harus menjagamu mulai sekarang.

827
01:10:27,090 --> 01:10:30,717
Kami sudah membuat janji sebelumnya. Anda harus datang sebelum jam lima hari ini.

828
01:10:30,760 --> 01:10:32,469
Bolehkah aku bertanya apa yang terjadi padamu?

829
01:10:32,512 --> 01:10:34,554
Ups, apakah kita sudah membuat janji?

830
01:10:34,597 --> 01:10:35,514
Apakah kamu lupa?

831
01:10:35,556 --> 01:10:36,932
Ya, saya benar-benar lupa

832
01:10:37,767 --> 01:10:38,934
Halo?

833
01:10:38,976 --> 01:10:40,018
Aku bilang kamu datang dan jemput dia

834
01:10:40,019 --> 01:10:40,602
Ini...

835
01:10:40,728 --> 01:10:43,313
Ah, halo, saya di sini untuk menjawab telepon.

836
01:10:43,356 --> 01:10:45,273
Saya sangat menyesal. Kami sedang menuju ke arah Anda sekarang.

837
01:10:45,441 --> 01:10:47,526
Jam berapa kamu bisa datang?

838
01:10:47,860 --> 01:10:50,737
Ini mungkin akan memakan waktu kurang dari satu jam.

839
01:10:51,030 --> 01:10:53,949
Waktu makan malam akan segera berakhir

840
01:10:54,075 --> 01:10:54,908
Hah?

841
01:10:55,576 --> 01:10:59,871
Tidak, tidak, tidak perlu
Ayo kita urus makan malamnya sendiri...

842
01:11:00,039 --> 01:11:02,999
Jika Anda tidak menyetujui hal semacam ini sebelumnya,

843
01:11:03,042 --> 01:11:05,043
Tapi itu akan menyusahkan kita

844
01:11:05,336 --> 01:11:08,046
Oke, oke, kalau begitu sebelum jam delapan atau sembilan...

845
01:11:08,089 --> 01:11:10,382
Harap tiba di sana sebelum jam delapan

846
01:11:10,383 --> 01:11:12,175
oke, aku mengerti

847
01:11:16,889 --> 01:11:21,476
Jika Anda merasa nyaman, maukah Anda makan malam bersama saya?

848
01:11:23,312 --> 01:11:27,441
Ups, apakah Anda mengundang saya makan malam?

849
01:11:28,943 --> 01:11:30,944
Aku juga sedikit lapar

850
01:11:31,279 --> 01:11:33,739
Sangat senang

851
01:11:34,157 --> 01:11:35,615
Harus pergi

852
01:11:37,493 --> 01:11:40,537
Apa yang akan kita makan untuk makan malam...

853
01:12:08,232 --> 01:12:09,566
kataku, Tuan Koji

854
01:12:09,567 --> 01:12:10,317
Hah?

855
01:12:10,485 --> 01:12:12,527
Anda seorang pria terhormat

856
01:12:12,779 --> 01:12:14,196
Apa maksudmu?

857
01:12:14,197 --> 01:12:16,364
Aku bilang kamu adalah seorang GENTLEMAN

858
01:12:16,908 --> 01:12:17,866
Hah?

859
01:12:33,257 --> 01:12:38,094
Cara pria makan daging sungguh bagus.

860
01:12:39,222 --> 01:12:41,890
Melihatmu, istrimu merasa cukup mahir dalam memasak, bukan?

861
01:12:44,268 --> 01:12:46,061
Apakah Anda ingin bir?

862
01:12:51,234 --> 01:12:52,984
Sebenarnya ada satu hal yang membuat saya sedikit penasaran sejak awal.

863
01:12:53,027 --> 01:12:54,069
Ya

864
01:12:54,612 --> 01:12:56,196
Kukumu sangat indah

865
01:12:56,489 --> 01:12:58,782
Oh ini?

866
01:13:00,326 --> 01:13:01,243
Ya

867
01:13:01,369 --> 01:13:03,662
Tahukah kamu Joyner?

868
01:13:03,871 --> 01:13:06,164
Apa nama kosmetiknya?

869
01:13:06,999 --> 01:13:10,752
Itu Florence Joyner
Dia adalah seorang sprinter Amerika

870
01:13:10,795 --> 01:13:11,795
Oh...

871
01:13:12,839 --> 01:13:15,465
Dia sangat keren dan modis

872
01:13:16,008 --> 01:13:20,679
Di kukunya yang panjang
Pakai saja cat kuku yang sangat cerah

873
01:13:21,597 --> 01:13:27,352
Bagaimana setelah saya dibebaskan dari penjara?
Jadi saya pergi bekerja di rumah sakit tempat seorang kenalan bekerja.

874
01:13:27,478 --> 01:13:29,896
Lalu saya tampil di TV
Melihat kuku Joyner

875
01:13:29,939 --> 01:13:35,110
Lalu aku berpikir, cepat atau lambat suatu hari nanti
Wanita Jepang juga memakai cat kuku seperti ini kan?

876
01:13:35,528 --> 01:13:38,405
Jadi saya ingin pergi ke Amerika untuk belajar

877
01:13:38,447 --> 01:13:40,615
Memikirkannya saat itu, aku merasa gelisah.

878
01:13:40,616 --> 01:13:44,077
Akhirnya saya membeli tiket sekali jalan

879
01:13:44,620 --> 01:13:47,664
Saya terbang ke Amerika Serikat
Belajar di sana sambil bekerja

880
01:13:48,082 --> 01:13:49,875
Hei, kamu belajar manikur di Amerika?

881
01:13:49,917 --> 01:13:50,750
Ya

882
01:13:52,837 --> 01:13:54,212
Tapi apa?

883
01:13:55,131 --> 01:13:58,633
Melihat ke belakang sekarang, aku pikir aku sangat ceroboh saat itu.

884
01:13:59,176 --> 01:14:01,636
Meski banyak hal menyakitkan di sana

885
01:14:01,721 --> 01:14:05,015
Tapi itu tidak seberapa dibandingkan dengan penjara...

886
01:14:06,392 --> 01:14:09,477
Kemudian saya kembali ke Jepang
Lalu dia memulai bisnis ini

887
01:14:10,479 --> 01:14:13,773
Beberapa orang bahkan mengatakan bahwa saya adalah pionir dalam seni kuku.

888
01:14:15,568 --> 01:14:17,527
Sangat indah

889
01:14:18,362 --> 01:14:20,614
Saya ingin putri saya melihatnya

890
01:14:22,116 --> 01:14:23,783
Mengapa kamu tidak membawanya menemuiku lain kali?

891
01:14:23,784 --> 01:14:25,035
Aku akan melakukannya untuknya kalau begitu

892
01:14:25,036 --> 01:14:26,661
Ups, dia masih siswa SMP sekarang.

893
01:14:26,954 --> 01:14:28,496
Saya akan membantu Anda mengungsi

894
01:14:32,418 --> 01:14:35,837
Itu benar. Tadi Anda bilang dia mendapat kuota rekomendasi.

895
01:14:35,838 --> 01:14:39,424
Tapi biaya masuk SMA-nya lumayan sulit didapat kan?

896
01:14:41,010 --> 01:14:43,303
Bagaimanapun, ini adalah sekolah menengah yang berafiliasi dengan Universitas Musik.

897
01:14:44,639 --> 01:14:47,432
Putri saya juga sangat pandai bermain klarinet.

898
01:14:47,850 --> 01:14:51,019
Impiannya adalah bergabung dengan orkestra hebat itu

899
01:14:51,646 --> 01:14:53,188
Dan kemudian dia mengatakan itu di masa depan...

900
01:14:53,230 --> 01:14:57,943
Dia ingin menjadi pemain klarinet di salah satu orkestra terkemuka Eropa

901
01:14:57,944 --> 01:14:59,653
Dia biasanya mengatakan hal seperti ini seperti mimpi.

902
01:14:59,695 --> 01:15:00,403
Bukankah ini bagus?

903
01:15:00,446 --> 01:15:04,658
Tidak, tidak, tidak, bagaimana dengan keluarga kita?
Belum ada yang pernah ke Eropa...

904
01:15:05,618 --> 01:15:10,372
Belum lagi jalan-jalan ke Eropa, kami bahkan belum pernah jalan-jalan di dalam negeri.

905
01:15:13,000 --> 01:15:18,838
Satu-satunya saat saya keluar adalah ke Shinshu.
Keluarga kelahiran istri saya ada di sana. Dia lahir dan besar di sana.

906
01:15:19,173 --> 01:15:22,425
Ini liburan musim panas setiap tahun
Putri saya sangat menantikan untuk pergi ke sana.

907
01:15:22,635 --> 01:15:24,219
Itu tempat yang bagus di sana

908
01:15:24,387 --> 01:15:28,390
Anda masih bisa melihatnya dari kejauhan
Udara di "Pegunungan Alpen" sangat segar

909
01:15:28,462 --> 01:15:32,507
("Pegunungan Alpen Jepang", juga dikenal sebagai Pegunungan Chubu, adalah Pegunungan Hida di Jepang tengah,
Nama kolektif untuk tiga pegunungan termasuk Pegunungan Kiso dan Pegunungan Akaishi)

910
01:15:34,021 --> 01:15:40,944
Bagaimana dengan biaya masuk dan biaya sekolah gadis Anda?
Apakah ada yang bisa Anda lakukan?

911
01:15:42,780 --> 01:15:45,240
Saya hanya bisa memikirkan solusi untuk ini.

912
01:15:45,825 --> 01:15:47,784
Bagaimanapun, kami belum menemukan solusinya.

913
01:15:51,706 --> 01:15:52,872
satu dua

914
01:15:52,915 --> 01:15:56,167
SELAMAT ULANG TAHUN UNTUK ANDA

915
01:15:56,210 --> 01:15:59,254
SELAMAT ULANG TAHUN UNTUK ANDA

916
01:15:59,255 --> 01:16:04,217
SELAMAT ULANG TAHUN KEPADAMU, Kakek tersayang

917
01:16:04,260 --> 01:16:08,638
SELAMAT ULANG TAHUN UNTUK ANDA

918
01:16:08,681 --> 01:16:10,515
Selamat ulang tahun!

919
01:16:17,815 --> 01:16:22,027
Terima kasih. Terima kasih semuanya.

920
01:16:25,448 --> 01:16:27,574
Mari kita makan kue juga

921
01:16:27,616 --> 01:16:31,161
Aku bilang, ayo pergi ke toko kue di Motomachi.

922
01:16:31,203 --> 01:16:32,829
Pergi beli beberapa isapan

923
01:16:32,872 --> 01:16:33,955
Yang diinginkan gadismu...

924
01:16:33,998 --> 01:16:35,623
Hei, apakah kamu mendengar semua yang dia katakan?

925
01:16:35,624 --> 01:16:37,125
Saya ingin mencobanya juga

926
01:16:37,126 --> 01:16:37,917
Tidak perlu

927
01:16:37,941 --> 01:16:39,813
Oke ayo pergi

928
01:16:39,837 --> 01:16:41,004
Ayo

929
01:16:46,052 --> 01:16:47,761
Maaf, terima kasih banyak

930
01:16:47,762 --> 01:16:50,180
Oh, dan terima kasih sudah mengundangku makan malam.
Tidak apa-apa Tidak apa-apa

931
01:16:51,974 --> 01:16:54,392
Wah, sudah lama sekali...

932
01:16:55,061 --> 01:17:01,274
Aku pasti sudah berpuluh-puluh tahun tidak makan bersama seorang pria
Kalau begitu mari kita jalan-jalan bersama di malam hari

933
01:17:02,109 --> 01:17:03,735
Oh, aku merasa sangat tersanjung

934
01:17:04,862 --> 01:17:09,783
Hei, aku duduk di mobilmu hari ini
Sungguh hari yang indah

935
01:17:09,825 --> 01:17:11,618
Itu masih taksi perorangan.

936
01:17:15,873 --> 01:17:16,831
kataku, Tuan Koji

937
01:17:16,832 --> 01:17:17,749
Hah?

938
01:17:19,960 --> 01:17:22,962
Bolehkah aku memegang lenganmu?

939
01:17:25,091 --> 01:17:26,382
Tolong

940
01:17:28,636 --> 01:17:29,969
terima kasih

941
01:17:35,267 --> 01:17:46,903
gadis kecil memakai sepatu merah

942
01:17:48,614 --> 01:17:54,369
Diambil oleh orang asing

943
01:17:54,411 --> 01:17:58,748
Pergi jauh

944
01:18:00,084 --> 01:18:06,548
Di dermaga di Yokohama

945
01:18:07,716 --> 01:18:12,595
dia naik perahu

946
01:18:13,514 --> 01:18:16,766
Tempat ini terlihat sangat sepi.

947
01:18:17,101 --> 01:18:19,853
Tidak ada satu toko pun.

948
01:18:23,399 --> 01:18:25,817
Kami akan segera sampai di sana

949
01:18:36,954 --> 01:18:41,416
Oh, benar. Bangunan itu sungguh mengesankan.

950
01:19:29,840 --> 01:19:30,924
Halo

951
01:19:31,175 --> 01:19:32,383
Apakah ada yang salah?

952
01:19:32,426 --> 01:19:34,469
Selamat malam. Sumire Takano ada di sini.

953
01:19:34,470 --> 01:19:36,137
kita terlambat

954
01:19:36,347 --> 01:19:37,805
Mohon tunggu sebentar

955
01:19:37,806 --> 01:19:38,765
Bagus

956
01:19:55,532 --> 01:19:57,784
Kami sudah menunggu sangat lama

957
01:19:57,910 --> 01:20:00,745
Sesuai peraturan, dia harus check in sebelum jam lima...

958
01:20:00,746 --> 01:20:03,665
Tapi di telepon
Seharusnya aku memberitahumu bahwa aku akan terlambat.

959
01:20:03,707 --> 01:20:06,793
Orang tua itu harus tinggal bersama banyak orang di masa depan.

960
01:20:06,794 --> 01:20:09,587
Jika tidak mengikuti aturan, akan sulit bagi kami.

961
01:20:09,755 --> 01:20:11,256
Ya, maaf

962
01:20:12,258 --> 01:20:13,883
Ini tanggung jawab saya

963
01:20:14,260 --> 01:20:17,178
Aku akan menelepon Nona Sumire sekarang.
Saya minta maaf merepotkan Anda tentang barang bawaan Anda.

964
01:20:24,019 --> 01:20:25,937
Nona Sumire, ayo berangkat

965
01:20:25,938 --> 01:20:26,896
kataku, Tuan Koji

966
01:20:26,939 --> 01:20:27,772
Hah?

967
01:20:27,940 --> 01:20:31,943
Bisakah saya menemukan hotel untuk menginap malam ini?

968
01:20:33,279 --> 01:20:33,653
Hah?

969
01:20:33,696 --> 01:20:35,446
Mengapa Mengapa?

970
01:20:36,198 --> 01:20:40,868
Hari yang indah hari ini
aku tidak ingin berakhir di sini...

971
01:20:42,955 --> 01:20:48,459
Cuacanya sangat bagus ketika saya datang ke sini terakhir kali
Laut biru tampak tak berujung

972
01:20:48,502 --> 01:20:52,213
Ada burung camar terbang
Saya pikir ini adalah tempat yang sangat bagus

973
01:20:52,506 --> 01:20:55,842
Namun pada malam hari tempat ini menjadi begitu sepi.

974
01:20:56,260 --> 01:21:01,347
Besok, kataku, tidak bisakah kamu kembali besok siang?

975
01:21:01,849 --> 01:21:05,643
Saya bisa mengerti bagaimana perasaan Anda tentang hal ini.

976
01:21:05,769 --> 01:21:08,855
Tapi sekarang tidak mungkin untuk menginap di hotel.

977
01:21:09,606 --> 01:21:13,067
Pokoknya, bersabarlah malam ini.
Tetaplah di sini

978
01:21:13,777 --> 01:21:18,489
Adapun apa yang harus dilakukan lusa?
Anda sebaiknya menunggu sampai nanti

979
01:21:18,615 --> 01:21:22,285
Saya bilang, kami baru saja berada di Yokohama
Hotel tempat kami makan

980
01:21:22,328 --> 01:21:24,454
Saya ingin tinggal di sana

981
01:21:24,496 --> 01:21:28,333
Maukah kamu membawaku ke sana?
Saya punya uang untuk saya

982
01:21:29,251 --> 01:21:31,502
Tidak bisa pergi. Tidak bisa pergi!

983
01:21:33,255 --> 01:21:35,965
Berhenti mengatakan hal seperti ini pada anak kecil

984
01:21:39,261 --> 01:21:40,386
Bagus

985
01:21:42,348 --> 01:21:44,932
Maaf, aku terlalu disengaja

986
01:21:53,067 --> 01:21:56,486
Saya belum pernah duduk di kursi roda ini sekali pun seumur hidup saya.

987
01:21:56,653 --> 01:21:57,862
Anda tidak perlu melakukannya

988
01:21:57,905 --> 01:21:59,072
Tidak perlu

989
01:22:23,305 --> 01:22:26,140
selamat malam

990
01:22:37,569 --> 01:22:39,946
Aku belum membayarmu, kan?

991
01:22:40,739 --> 01:22:41,781
Ya...

992
01:22:42,783 --> 01:22:49,163
Berapa harganya? Saya ingin membayar dengan kartu kredit...

993
01:22:49,957 --> 01:22:50,665
kataku

994
01:22:50,666 --> 01:22:54,252
Nanti, Anda bisa membicarakan uangnya nanti.

995
01:22:54,670 --> 01:23:01,426
Dalam dua hari, saya dan istri saya akan datang menemui Anda.
Anggap saja itu sebagai ucapan terima kasih. Kami akan membicarakan tarifnya ketika waktunya tiba.

996
01:23:02,219 --> 01:23:04,137
Apakah kamu benar-benar akan datang menemuiku lagi?

997
01:23:04,138 --> 01:23:05,263
Tentu saja itu akan terjadi

998
01:23:05,264 --> 01:23:07,223
Lagipula, ini soal tarif mobil.

999
01:23:08,183 --> 01:23:10,017
Ikutlah dengan istrimu

1000
01:23:11,437 --> 01:23:15,148
Oke, aku pasti akan membawanya menemuimu

1001
01:23:17,443 --> 01:23:18,734
Oke, kamu pergi

1002
01:24:46,949 --> 01:24:49,951
Ah, Ayah, terima kasih atas isapannya.

1003
01:24:49,993 --> 01:24:50,576
Sangat lezat

1004
01:24:50,619 --> 01:24:55,331
Semuanya telah dikatakan
Itukah yang dibelikan penumpang wanita tua itu untukmu?

1005
01:24:55,374 --> 01:24:58,084
Itu dia
Lalu penumpang ini cukup baik.

1006
01:25:01,964 --> 01:25:03,881
Mengapa kamu tidak datang dan minum?

1007
01:25:04,800 --> 01:25:08,094
Mengemudi sepanjang hari
Pasti menghabiskan banyak uang.

1008
01:25:08,136 --> 01:25:11,138
Tapi Anda bisa kembali tanpa membayar mobilnya.
Apa yang sedang kamu pikirkan?

1009
01:25:11,181 --> 01:25:13,140
Bukankah aku sudah memberitahumu segalanya?

1010
01:25:13,141 --> 01:25:16,936
Bagaimanapun, aku harus menemuinya lagi.
Tidak apa-apa jika saya tidak dapat menagih pembayaran mobil saat itu.

1011
01:25:18,105 --> 01:25:19,564
Lalu aku pergi

1012
01:25:19,773 --> 01:25:21,649
Oke, hati-hati di jalan

1013
01:25:21,692 --> 01:25:22,692
Ya

1014
01:25:25,946 --> 01:25:30,366
Saya sudah bercerita tentang kondisi panti jompo saat itu.
Akankah hal ini membuat orang berpikir seperti itu?

1015
01:25:32,953 --> 01:25:35,788
Oh, kalau begitu ayo pergi bersama dalam dua hari

1016
01:25:36,123 --> 01:25:38,082
Dia juga bilang dia ingin bertemu denganmu

1017
01:25:38,417 --> 01:25:40,501
Itu tempat yang bagus, cukup dekat dengan laut.

1018
01:25:41,712 --> 01:25:44,297
Bagaimana saya bisa mendapatkan waktu luang itu?

1019
01:25:48,051 --> 01:25:50,678
Wanita tua itu sangat menarik.

1020
01:25:53,473 --> 01:25:55,766
Pembayaran mobil wanita tua itu bukanlah perkara sepele.

1021
01:25:55,809 --> 01:25:59,270
Tapi kami punya biaya yang lebih besar
Kami masih harus menemukan cara untuk menyelesaikannya.

1022
01:25:59,980 --> 01:26:01,689
Saya tahu ini

1023
01:26:01,773 --> 01:26:03,941
Biaya masuk Nana?

1024
01:26:04,484 --> 01:26:06,902
Ini bukan hanya biaya masuk.

1025
01:26:10,782 --> 01:26:15,119
Biaya pemeriksaan kendaraan bulan depan
Ada juga biaya perpanjangan rumah dan sewa dua bulan.

1026
01:26:17,789 --> 01:26:21,876
Saya telah memutuskan ingin menjual rumah tua di Shinshu

1027
01:26:21,918 --> 01:26:22,752
Tidak...

1028
01:26:23,545 --> 01:26:26,505
Saya juga meyakinkan saudara perempuan saya melalui telepon

1029
01:26:26,965 --> 01:26:31,427
Dia menangis di telepon
Katanya kenangan bersama ibuku akan hilang seperti ini

1030
01:26:32,304 --> 01:26:34,180
Apakah kamu memberitahu Nana tentang hal ini?

1031
01:26:35,307 --> 01:26:38,434
Saya belum mengatakannya. Sangat menyedihkan. Saya tidak tega mengatakannya.

1032
01:26:41,146 --> 01:26:45,733
Ada apa denganmu?
Keluarga kami sedang mengalami sesuatu yang besar saat ini.

1033
01:26:46,818 --> 01:26:51,906
Tidak peduli betapa menariknya orang itu
Tapi kenapa kamu kembali tanpa membayar ongkosnya...

1034
01:26:51,907 --> 01:26:54,116
Maaf, maaf, saya salah

1035
01:26:58,830 --> 01:27:01,207
Pokoknya, kamu harus makan puffnya dulu...

1036
01:28:04,396 --> 01:28:05,855
Lihatlah laut

1037
01:28:08,734 --> 01:28:10,526
Tempat yang bagus sekali

1038
01:28:23,206 --> 01:28:24,373
Halo

1039
01:28:24,583 --> 01:28:29,462
Namaku Usami. Saya di sini untuk bertemu Nona Sumire Takano.

1040
01:28:30,005 --> 01:28:32,173
Bisakah Anda mengatakannya lagi?

1041
01:28:33,008 --> 01:28:36,552
Baiklah, saya di sini untuk menemui Nona Sumire Takano.

1042
01:28:36,887 --> 01:28:38,929
Mohon tunggu sebentar

1043
01:28:52,360 --> 01:28:54,695
Silakan masuk

1044
01:28:57,657 --> 01:28:58,783
Halo

1045
01:28:59,075 --> 01:29:00,451
Apakah Anda di sini untuk menemui Nona Takano?

1046
01:29:00,452 --> 01:29:01,202
Ya

1047
01:29:01,244 --> 01:29:03,954
Dia check in hampir seminggu yang lalu

1048
01:29:06,041 --> 01:29:07,082
Itu...

1049
01:29:08,627 --> 01:29:10,294
Apakah kamu tidak tahu?

1050
01:29:10,545 --> 01:29:13,005
Tidak tahu apa?

1051
01:29:15,008 --> 01:29:17,009
Nona Sumire Takano...

1052
01:29:18,136 --> 01:29:22,765
Dia meninggal kemarin malam

1053
01:29:27,312 --> 01:29:30,231
Tapi aku membawanya ke sini seminggu yang lalu.

1054
01:29:30,273 --> 01:29:31,440
Saya mengendarai taksi ke sini.

1055
01:29:31,566 --> 01:29:33,609
Dia cukup baik saat itu.

1056
01:29:33,652 --> 01:29:38,739
Menurut catatan, sepertinya dia menderita penyakit jantung yang cukup serius.

1057
01:29:40,283 --> 01:29:43,035
Dia sepertinya mengalami serangan jantung mendadak kemarin lusa.

1058
01:29:43,078 --> 01:29:44,912
Hei, surat keterangan medis itu...

1059
01:29:45,956 --> 01:29:46,831
Ya

1060
01:29:46,873 --> 01:29:50,376
Kemarin sangat buruk di sini. Mobil polisi datang.

1061
01:29:53,421 --> 01:29:58,008
Berapa nomor kamar Nona Takano?

1062
01:29:58,552 --> 01:30:00,719
Tapi kamarnya kosong...

1063
01:30:00,762 --> 01:30:02,304
Oke, katakan saja padaku

1064
01:30:03,014 --> 01:30:04,265
Aku ingin dia bertemu istriku

1065
01:30:04,266 --> 01:30:05,975
Dia sangat penting bagi saya

1066
01:30:06,935 --> 01:30:09,937
Kami sepakat bahwa saya akan membawa istri saya menemuinya. aku akan menjagamu.

1067
01:30:10,146 --> 01:30:11,897
Hei ayahnya, ayo...

1068
01:30:11,940 --> 01:30:13,232
Kamar 319 di lantai tiga...

1069
01:30:13,275 --> 01:30:14,400
319 Ayo pergi

1070
01:30:14,401 --> 01:30:16,485
Tidak ada seorang pun yang tersisa sekarang!

1071
01:30:29,583 --> 01:30:30,708
Ayahnya!

1072
01:30:53,315 --> 01:30:59,612
Tidakkah kamu mendengarkan apa yang dikatakan wanita tua itu kepadamu tentang penyakit jantung?

1073
01:31:05,619 --> 01:31:09,747
Ups, bagaimana ini mungkin...

1074
01:31:14,044 --> 01:31:16,211
Dia jelas baik-baik saja saat itu

1075
01:31:58,213 --> 01:31:59,213
Hah?

1076
01:32:01,591 --> 01:32:03,342
Biarkan aku melihat...

1077
01:32:18,775 --> 01:32:22,945
Maaf
Apakah Anda Tuan Koji Usami?

1078
01:32:23,363 --> 01:32:24,154
ini aku

1079
01:32:24,155 --> 01:32:25,406
Apakah Anda seorang sopir taksi?

1080
01:32:25,407 --> 01:32:26,615
Itu benar

1081
01:32:26,658 --> 01:32:29,076
Aku bisa melihatmu sekarang

1082
01:32:29,285 --> 01:32:31,537
Inilah yang saya lakukan

1083
01:32:31,579 --> 01:32:34,832
Sebenarnya, aku bertemu denganmu di Chaiyou belum lama ini.

1084
01:32:37,168 --> 01:32:39,712
Mendiang Ms. Takano meninggalkan surat

1085
01:32:39,713 --> 01:32:42,506
Penerima surat itu adalah Anda, dan surat itu akan saya simpan sekarang.

1086
01:32:42,507 --> 01:32:47,052
Jika Anda punya waktu
Bisakah kamu datang ke kantorku nanti?

1087
01:32:50,015 --> 01:32:52,641
(Kantor Ahli Tulis Yudisial Abe
Ahli Tulis Yudisial Seiichiro Abe)

1088
01:32:53,351 --> 01:32:57,436
("Judicial Scrivener" adalah seorang praktisi hukum yang unik di Jepang.
Fokus pada real estat dan registrasi bisnis, biro urusan hukum dan produksi dokumen pengadilan, dll.)

1089
01:33:03,319 --> 01:33:05,738
Aku benar-benar melakukan sesuatu yang salah...

1090
01:33:07,198 --> 01:33:08,574
Apa kesalahanmu?

1091
01:33:11,161 --> 01:33:16,707
Malam itu, Bu Sumire, wanita tua itu
Katanya dia ingin menginap di hotel di Yokohama

1092
01:33:18,168 --> 01:33:22,004
Tapi aku tinggal bersamanya sepanjang hari
Saya sangat lelah

1093
01:33:24,841 --> 01:33:29,928
Aku bilang padanya aku tidak bisa pergi
Saya sangat agresif dan tidak membiarkannya pergi.

1094
01:33:37,270 --> 01:33:38,729
Aku tidak melakukan ini dengan benar!

1095
01:33:41,357 --> 01:33:44,193
aku harus menuruti keinginannya...

1096
01:34:15,642 --> 01:34:19,436
Bisakah saya mengkonfirmasi identitas Anda terlebih dahulu?

1097
01:34:20,814 --> 01:34:22,314
Apakah SIM oke?

1098
01:34:22,357 --> 01:34:23,732
Tentu saja

1099
01:34:30,323 --> 01:34:31,573
Itu saja

1100
01:34:32,575 --> 01:34:36,120
Kalau begitu aku akan memberimu surat Nona Takano.

1101
01:34:36,121 --> 01:34:42,584
Selain itu, ini adalah surat wasiat yang ditandatangani oleh Ibu Takano.

1102
01:34:51,302 --> 01:34:52,761
bolehkah aku menontonnya di sini

1103
01:34:52,804 --> 01:34:54,346
Tentu saja

1104
01:35:06,609 --> 01:35:11,738
Untuk favoritku
Sopir yang lembut dan baik hati, Tuan Koji

1105
01:35:13,575 --> 01:35:16,076
ketika kamu membaca surat ini

1106
01:35:16,286 --> 01:35:21,290
Aku pasti sudah tidak hidup lagi
Rasanya agak aneh memikirkannya seperti ini

1107
01:35:21,416 --> 01:35:23,083
tapi itu benar

1108
01:35:23,334 --> 01:35:27,546
Sesuai dengan kondisi fisik saya saat ini
Tidak mengherankan jika jantungku berhenti berdetak

1109
01:35:29,632 --> 01:35:35,596
Aku ingin bertemu istri tercintamu
dengan putrimu yang sangat cantik

1110
01:35:36,055 --> 01:35:39,224
Tapi mungkin aku tidak punya waktu lagi

1111
01:35:39,225 --> 01:35:43,270
Jadi aku menulis ini untuk berjaga-jaga

1112
01:35:46,816 --> 01:35:54,990
Yang ingin kuberitahukan padamu adalah perjalanan taksi yang kuhabiskan bersamamu

1113
01:35:55,200 --> 01:36:01,830
Itu adalah hari bahagia terakhir dalam hidupku

1114
01:36:06,377 --> 01:36:09,671
Saya seorang wanita dengan riwayat percobaan pembunuhan.

1115
01:36:09,672 --> 01:36:15,177
Dia memiliki kepribadian yang sangat keras dan tidak mau dekat dengan laki-laki.

1116
01:36:15,220 --> 01:36:18,680
Kamu menerimaku dengan lembut

1117
01:36:19,349 --> 01:36:21,558
Terima kasih Pak Koji

1118
01:36:25,021 --> 01:36:29,441
Salon kuku yang saya miliki selama hidup saya dan pembuangan properti

1119
01:36:29,484 --> 01:36:32,110
Sedikit uang tertinggal

1120
01:36:32,153 --> 01:36:35,864
Tapi sekarang saya tidak lagi membutuhkan uang

1121
01:36:37,533 --> 01:36:42,204
Tapi untukmu dan keluargamu
Uang ini seharusnya sangat dibutuhkan

1122
01:36:42,538 --> 01:36:45,290
Saya menguangkan uang itu ke dalam cek bank

1123
01:36:45,333 --> 01:36:48,961
Gunakan saja uang ini.

1124
01:36:49,629 --> 01:36:52,589
Anda mengajak seluruh keluarga Anda bepergian ke Eropa

1125
01:36:52,757 --> 01:36:58,512
Ajak gadis Anda ke konser
Dengarkan musik yang indah itu

1126
01:37:09,232 --> 01:37:11,066
Xiaoxun, lihat ini secepatnya

1127
01:37:15,863 --> 01:37:18,532
Puluhan, ratusan, ribuan...

1128
01:37:20,618 --> 01:37:21,910
Tidak...

1129
01:37:28,543 --> 01:37:32,838
Oke oke. Duduk dulu. Baca suratnya dulu.

1130
01:37:52,108 --> 01:37:57,195
Ada sesuatu yang saya lupa sebutkan. Tarif taksi hari itu.

1131
01:37:57,196 --> 01:37:59,531
Anda juga bisa mengambilnya dari sini.

1132
01:38:02,452 --> 01:38:10,042
Aku sangat ingin bertemu denganmu lagi
Dengan ini aku menulis surat ini kepadamu

1133
01:38:11,002 --> 01:38:13,503
Selamat tinggal Tuan Koji

1134
01:38:14,172 --> 01:38:18,508
Selamat tinggal, pengemudi favoritku

1135
01:38:24,140 --> 01:38:27,267
Ditulis pada malam bulan purnama yang indah

1136
01:38:28,644 --> 01:38:31,438
- Sumire Takano

1137
01:39:40,862 --> 01:39:46,862
(Itu adalah malam yang tenang)

1138
01:39:46,886 --> 01:39:52,786
(Cepat matikan lampu di dekat jendela)

1139
01:39:53,010 --> 01:40:04,310
(Para elf dalam dongeng juga datang dengan tenang)

1140
01:40:04,634 --> 01:40:10,834
(Ia tersenyum lembut padamu dan aku)

1141
01:40:10,858 --> 01:40:20,858
(Karena ini adalah malam yang hanya milikmu dan aku)

1142
01:40:35,470 --> 01:40:39,970
(Itu adalah malam yang tenang)

1143
01:40:39,994 --> 01:40:45,694
(Hatiku juga tertidur)

1144
01:40:46,218 --> 01:40:57,818
(Buatlah permohonan pada cahaya bintang di kejauhan)

1145
01:40:57,842 --> 01:41:03,942
(Aku melihatnya lagi dalam mimpiku)

1146
01:41:03,966 --> 01:41:14,966
(Ini adalah alam mimpi malam kami)

1147
01:41:14,990 --> 01:41:23,490
(Malam Alam Impian)